“殢酒銷愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《滿庭芳（酬葉憲）》是宋代洪適創作的一首詩詞。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

滿庭芳（酬葉憲）

殢酒銷愁，逢場作戲，何曾擇地伸眉。
喜得青春有閏，添日月、款曲臨池。
洲盤有，山肴野蔌，安用設雞彝。
老來，空自笑，一頭梳雪，兩鬢吹絲。
便常逢社飲，聾不堪治。
曾就新年真率，花神報、蜂蝶皆知。
東風惡，江梅欲盡，薦福莫轟碑。

詩詞的中文譯文：

滿庭芳（酬葉憲）

飲酒消除憂愁，遇到場合就做些戲謔，從未在意場合來展現笑容。
喜得青春有余，增添了日月的光輝，優美的曲調漫步池塘。
盤中有珍饈美食，山野間有野菜，擺設菜肴如祭祀雞彝。
年老之后，空自嘲笑，頭上有白雪，鬢角吹起如絲。
經常參加宴會，耳朵已不堪治理。
曾經以真實的態度度過新年，花神知曉，蜜蜂和蝴蝶也都知曉。
東風兇猛，江梅即將凋謝，我們應該向福神推薦，不要用轟轟烈烈的方式。

詩意和賞析：

這首詩詞表達了洪適在晚年的心境和生活態度。詩中描繪了作者飲酒消愁、逢場作戲的情景，并表達了他對人生的隨遇而安的態度。他不拘泥于場合，不計較得失，自得其樂。詩中提到青春有余，日月光輝，意味著他仍然對生活充滿熱情，享受著美好的時光。

作者通過描繪豐盛的食物，如珍饈美味和山野間的野菜，展示了他對生活的舒適和滿足。他笑著梳理白發，吹拂白鬢，表現了對年老的接受和幽默的態度。

詩中還提到作者常常參加宴會，但由于年老耳朵不好使，聾了，無法參與到宴會的對話中去。這表達了作者對年齡帶來的身體不適的認知，但他仍然保持著積極的態度，以自嘲的方式對待。

最后，詩中提到東風兇猛，江梅即將凋謝，作者呼吁我們不要用過于激烈的方式來追求福祉，而是以平和的心態來對待，不要忘記向福神祈求。

整首詩以輕松愉快的語言描繪了作者晚年的生活和情感狀態，表達了對世俗紛擾的超脫和對自然的感悟。同時，詩中也透露出對歲月流逝和身體衰老的思考，展現了作者對生活的豁達和對人生的積極態度。這首詩詞以平和、幽默的語調，讓人感受到作者對生命的深刻思考和對自然的敬畏之情，給人以啟示和思考的空間。

mǎn tíng fāng chóu yè xiàn
滿庭芳（酬葉憲）

tì jiǔ xiāo chóu, féng chǎng zuò xì, hé zēng zé dì shēn méi.
殢酒銷愁，逢場作戲，何曾擇地伸眉。
shī tǒng lái wǎng, rú wǒ yǔ jūn xī.
詩筒來往，如我與君稀。
xǐ de qīng chūn yǒu rùn, tiān rì yuè kuǎn qǔ lín chí.
喜得青春有閏，添日月、款曲臨池。
zhōu pán yǒu, shān yáo yě sù, ān yòng shè jī yí.
洲盤有，山肴野蔌，安用設雞彝。
lǎo lái, kōng zì xiào, yī tóu shū xuě, liǎng bìn chuī sī.
老來，空自笑，一頭梳雪，兩鬢吹絲。
biàn cháng féng shè yǐn, lóng bù kān zhì.
便常逢社飲，聾不堪治。
céng jiù xīn nián zhēn shuài, huā shén bào fēng dié jiē zhī.
曾就新年真率，花神報、蜂蝶皆知。
dōng fēng è, jiāng méi yù jǐn, jiàn fú mò hōng bēi.
東風惡，江梅欲盡，薦福莫轟碑。