“海棠花下”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《滿庭芳（景盧有南昌之行，用韻惜別，兼簡司馬漢章）》是宋代洪適創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

滿庭芳（景盧有南昌之行，用韻惜別，兼簡司馬漢章）

雨洗花林，春回柳岸，窗間列岫橫眉。
The rain washes the flower forest, spring returns to the willow bank, between the windows, the peaks stand like raised eyebrows.

老來光景，生怕聚談稀。
In my old age, I fear that gatherings and conversations will become rare.

何事扁舟西去，收杖屨、契闊魚池。
Why must I travel westward in a small boat, leaving behind my cane and shoes, and parting from the wide fish pond?

流觴近，詩筒暫歇，焉用虎文彝。
The wine vessel is near, the poetry brush rests temporarily, for what use is the tiger-patterned ceremonial vessel?

良辰，懷舊事，海棠花下，笑摘垂絲。
On this pleasant day, I recall past memories, beneath the crabapple tree, I laugh as I pluck the hanging threads.

嘆五年一別，萬病難治。
Sighing at the separation of five years, countless ailments are hard to cure.

幾處繡衣塵跡，歌舞地、烏鵲曾知。
In several places, the traces of embroidered clothes, only the magpies in the singing and dancing grounds have witnessed.

君今去，珠簾暮卷，山雨拂崇碑。
You are now departing, the pearl curtain rolls up at dusk, the mountain rain brushes against the lofty stele.

漢章作山雨樓，景盧為之記。
Han Zhang built the Rainy Mountain Tower, and Jing Lu left this record.

這首詩詞以離別之情為主題，表達了洪適對友人景盧南昌之行的惜別之情。詩中描繪了春日雨后的花林和柳岸，以及窗間的峰嶺，創造出一幅靜謐而美麗的景象。洪適老年時期的境遇使他擔心友人間的聚會會變得越來越少，深感歲月的匆匆。他詢問友人為何要乘船西行，留下詩篇和魚池，以及懷著懷舊之情在海棠花下笑著摘取垂絲。他嘆息著五年的分別，以及萬病難治的苦痛。詩中還提到了洪適和景盧曾經共同經歷過的一些場景，如繡衣塵跡和歌舞場所，只有烏鵲曾經見證過。最后，洪適描述了景盧的離去，珠簾在黃昏時卷起，山雨拂過高聳的碑石。詩的最后兩句提到了漢章建造山雨樓的事情，以及景盧為此留下的記述。

這首詩詞以簡潔而自然的語言描繪了離別之情和對時光流轉的感慨，展現了洪適細膩的情感和對友情的珍視。通過描寫自然景物和回憶，詩人表達了對友人離去的感傷和對過往時光的懷舊之情。整首詩以詩人的真摯情感打動人心，同時也展現了宋代詩詞的寫作風格和主題特點。

mǎn tíng fāng jǐng lú yǒu nán chāng zhī xíng, yòng yùn xī bié, jiān jiǎn sī mǎ hàn zhāng
滿庭芳（景盧有南昌之行，用韻惜別，兼簡司馬漢章）

yǔ xǐ huā lín, chūn huí liǔ àn, chuāng jiān liè xiù héng méi.
雨洗花林，春回柳岸，窗間列岫橫眉。
lǎo lái guāng jǐng, shēng pà jù tán xī.
老來光景，生怕聚談稀。
hé shì piān zhōu xī qù, shōu zhàng jù qì kuò yú chí.
何事扁舟西去，收杖屨、契闊魚池。
liú shāng jìn, shī tǒng zàn xiē, yān yòng hǔ wén yí.
流觴近，詩筒暫歇，焉用虎文彝。
liáng chén, huái jiù shì, hǎi táng huā xià, xiào zhāi chuí sī.
良辰，懷舊事，海棠花下，笑摘垂絲。
tàn wǔ nián yī bié, wàn bìng nán zhì.
嘆五年一別，萬病難治。
jǐ chù xiù yī chén jī, gē wǔ dì wū què céng zhī.
幾處繡衣塵跡，歌舞地、烏鵲曾知。
jūn jīn qù, zhū lián mù juǎn, shān yǔ fú chóng bēi.
君今去，珠簾暮卷，山雨拂崇碑。
hàn zhāng zuò shān yǔ lóu, jǐng lú wèi zhī jì.
漢章作山雨樓，景盧為之記。