“紅爐獸炭交加”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《西江月（雪中）》

小室坐氈重疊，
紅爐獸炭交加。
一卮村酒吸流霞，
窗外寒威可怕。
心在盤洲種柳，
眼看密雪飛花。
銀杯縞帶不隨車，
江上漁蓑難畫。

中文譯文：
坐在小屋里，氈子重重疊疊，
紅爐和炭火一起燃燒。
一杯村里的美酒吸入流霞，
窗外的寒氣令人畏懼。
心靈在盤洲上種柳樹，
眼睛看著密密的雪花飛舞。
銀杯和白色的帶子不能隨車帶走，
江上漁民穿的蓑衣難以描繪。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個冬夜的景象，詩人洪適以簡潔而準確的語言，表達了他內心的情感和對自然景色的觸動。

首先，詩人描述了一個小室內的情景，氈子疊疊覆蓋，紅爐和炭火交相輝映。這里暗示了詩人溫暖的居所，給人一種寧靜和舒適的感覺。

接著，詩人提到的"一卮村酒吸流霞"表達了詩人品酒的情景。"卮"是古代盛酒的器具，"流霞"則是指美麗的晚霞。詩人通過品嘗美酒，伴隨著美麗的景色，凸顯了他對生活的享受和追求。

然而，詩人并非僅僅追求安逸和舒適。他在"窗外寒威可怕"一句中，揭示了外面嚴寒的氣候，以及人們在冰天雪地中所感受到的恐懼和不安。這種對極端自然環境的感知，與詩人內心的平靜形成了鮮明的對比。

接下來，詩人將注意力轉向自己的內心世界。他說"心在盤洲種柳"，表達了他內心的寧靜和欣慰。"盤洲"是一個傳說中的仙境，種柳則是象征著富有生機和希望。詩人通過這樣的比喻，表達了內心的寧靜和對美好未來的向往。

最后兩句"眼看密雪飛花，銀杯縞帶不隨車，江上漁蓑難畫"則再次表達了詩人對自然景色的觸動。他目睹著密密的雪花飄落，感受到自然界的神奇和不可掌控，而銀杯和白色帶子則象征著人們在繁華世界中所追求的物質財富和名利，并強調這些無法帶走，與自然景色的美妙形成了鮮明的對比。最后一句"江上漁蓑難畫"則描繪了漁民穿著蓑衣在江上垂釣的情景，蓑衣的形象無法通過繪畫來完全呈現，強調了自然景色的獨特之美和難以捕捉的特性。

總體而言，這首詩以簡潔而富有意境的語言，描繪了冬夜中的景色和詩人的內心感受。詩人通過對自然和人文的對比，表達了對自然美和內心寧靜的追求，以及對物質追求的反思。這首詩詞給人一種寧靜、思考和超越物質的感覺，讓人們深入思考生活的真諦和內心的追求。

xī jiāng yuè xuě zhōng
西江月（雪中）

xiǎo shì zuò zhān chóng dié, hóng lú shòu tàn jiāo jiā.
小室坐氈重疊，紅爐獸炭交加。
yī zhī cūn jiǔ xī liú xiá.
一卮村酒吸流霞。
chuāng wài hán wēi kě pà.
窗外寒威可怕。
xīn zài pán zhōu zhǒng liǔ, yǎn kàn mì xuě fēi huā.
心在盤洲種柳，眼看密雪飛花。
yín bēi gǎo dài bù suí chē.
銀杯縞帶不隨車。
jiāng shàng yú suō nán huà.
江上漁蓑難畫。