“酒闌相顧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《念奴嬌（次韻）》

春來離思，正樓臺燈火、香凝金戟。
揚子江頭嘶騎擁，楊柳花飛留客。
枚乘聲名，謫仙風韻，更賦長相憶。
酒闌相顧，起看月墮寒壁。
尊前誰唱新詞，平林真有恨、寒煙如織。
燕雁橫空梅蕊亂，醉里隔江聞笛。
白發逢春，湖山好在，一笑千金直。
待君歸詔，買船重話疇昔。

中文譯文：
春天來臨時，思念之情油然而生，高樓臺上燈火輝煌，香氣凝結在金戟上。
揚子江畔嘶騎相擁，楊柳花瓣飄飛，留住了客人。
枚乘的聲名，仙風道骨，更添了長相思之意。
在酒宴上，相互對望，起身觀看月亮從寒冷的壁上降落。
在座的有誰唱起新的詩詞，在平靜的林中，真的有人懷有悲憤之情，寒煙彌漫。
燕雁橫空，梅花散亂飄落，醉酒中隔江傳來笛聲。
白發迎來春天，湖山依舊美好，一笑能價值千金。
等待著君王的召喚，買船重述往昔的故事。

詩意和賞析：
這首詩是宋代韓元吉的作品，是在另一首詩《念奴嬌》的基礎上創作的。詩中描繪了春天來臨時的離思之情，以及一系列景觀和情感的交織。

詩的開篇，通過描述高樓臺上的燈火和香氣凝結在金戟上，營造了春天的氛圍。揚子江畔的嘶騎與飛舞的楊柳花瓣，展現了繁華的景象，而枚乘的聲名和謫仙的風韻則表達了對過去的懷念和思戀。

接下來，詩人以酒宴為背景，描述了人們相互對望，賞月落寒壁的情景。其中，平林真有恨、寒煙如織的描寫，表達了某種內心的痛苦和無奈。

詩的后半部分，通過描繪燕雁橫空、梅花飄落和隔江傳來的笛聲，進一步增強了春天的意象和詩人的情感。白發逢春、湖山好在、一笑千金直，表達了詩人對生活的樂觀和對未來的期待。

最后兩句表達了對君王歸來的期盼，以及買船重述往昔故事的決心。整首詩通過細膩的描寫和情感的抒發，展現了對于離別、懷舊、希望和堅持的復雜情感體驗。

這首詩詞具有濃郁的宋代文學特色，運用了細膩的描寫手法和豐富的意象，展現了作者對春天的感受以及對過去和未來的思考。同時，詩中融入了對音樂、自然景觀和人情世故的描繪，使整首詩情感豐富而深沉。通過賞析這首詩詞，讀者可以感受到作者對離別和懷念的情感，以及對生活和未來的積極態度。

niàn nú jiāo cì yùn
念奴嬌（次韻）

chūn lái lí sī, zhèng lóu tái dēng huǒ xiāng níng jīn jǐ.
春來離思，正樓臺燈火、香凝金戟。
yáng zǐ jiāng tóu sī qí yōng, yáng liǔ huā fēi liú kè.
揚子江頭嘶騎擁，楊柳花飛留客。
méi chéng shēng míng, zhé xiān fēng yùn, gèng fù zhǎng xiàng yì.
枚乘聲名，謫仙風韻，更賦長相憶。
jiǔ lán xiāng gù, qǐ kàn yuè duò hán bì.
酒闌相顧，起看月墮寒壁。
zūn qián shuí chàng xīn cí, píng lín zhēn yǒu hèn hán yān rú zhī.
尊前誰唱新詞，平林真有恨、寒煙如織。
yàn yàn héng kōng méi ruǐ luàn, zuì lǐ gé jiāng wén dí.
燕雁橫空梅蕊亂，醉里隔江聞笛。
bái fà féng chūn, hú shān hǎo zài, yī xiào qiān jīn zhí.
白發逢春，湖山好在，一笑千金直。
dài jūn guī zhào, mǎi chuán zhòng huà chóu xī.
待君歸詔，買船重話疇昔。