“置酒尊棋局”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《好事近（乘風亭作）》是宋代趙彥端創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文：

君莫厭江鄉，
Do not tire of the riverside scenery, my lord,
也有茂林修竹。
Where lush forests and bamboo groves flourish.
竹外有些亭榭，
Beyond the bamboo, there are pavilions and terraces,
置酒尊棋局。
Where we can enjoy wine and engage in chess games.
棋神酒圣各成歡，
Chess masters and wine connoisseurs gather and have fun,
歡長更燒燭。
Delight fills the air as candles burn late into the night.
寄語故人鵬鷃，
I send my regards to my dear friend Peng Yan,
任傾金圍玉。
Let us indulge in the pleasures of wealth and beauty.

這首詩詞描繪了一個宜人的江鄉景色，賦予讀者一種寧靜和愉悅的感受。詩人首先告訴讀者不要厭倦江鄉的美景，其中茂盛的林木和修竹給人一種清新的感覺。竹林外有亭榭，供人們品酒、下棋，棋譜高手和酒的行家會聚在一起，共同享受歡樂。夜晚，歡樂仍在持續，燭光照亮了他們的歡愉。最后，詩人寄語給他的故友鵬鷃，希望他能夠盡情享受財富和美麗之樂。

這首詩詞通過描繪江鄉景色和人們的娛樂活動，傳達了一種寧靜、愉悅和友情的氛圍。詩人將自然景色與人文活動結合，展現了人們在美好自然環境中共享歡樂的場景。詩中的酒、棋、燭光等元素，象征著人們在忙碌生活中尋求放松和歡樂的心態。

整首詩詞格調明快，描繪細膩，通過簡潔的語言表達了作者對快樂和友情的向往。讀者在閱讀時可以感受到作者對美好事物的喜愛和對友情的珍視。這首詩詞具有較高的藝術價值，同時也能讓讀者感受到輕松愉悅的心情。

hǎo shì jìn chéng fēng tíng zuò
好事近（乘風亭作）

jūn mò yàn jiāng xiāng, yě yǒu mào lín xiū zhú.
君莫厭江鄉，也有茂林修竹。
zhú wài yǒu xiē tíng xiè, zhì jiǔ zūn qí jú.
竹外有些亭榭，置酒尊棋局。
qí shén jiǔ shèng gè chéng huān, huān zhǎng gèng shāo zhú.
棋神酒圣各成歡，歡長更燒燭。
jì yǔ gù rén péng yàn, rèn qīng jīn wéi yù.
寄語故人鵬鷃，任傾金圍玉。