“垂楊蘸綠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《看花回》是宋代趙彥端創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

看花回

端有恨，留春無計，花飛何速。
檻外青青翠竹。
鎮高節凌云，清陰常足。
春寒風袂，帶雨穿窗如利鏃。
催處處、燕巧鶯慵，幾聲鉤辀叫云木。
看波面、垂楊蘸綠。
最好是、風梳煙沐。
陰重熏簾未卷，正泛乳新芽，香飄清馥。
新詩惠我，開卷醒然欣再讀。
嘆詞章、過人華麗，擲地勝如金玉。

中文譯文：
看著花兒飄落，我的心中充滿了遺憾，想留住春天卻無計可施，花朵飄零的速度何其之快。
門外是一片青翠的竹林。
節節高聳入云，清涼的陰影常常可得。
春天的寒風穿過窗戶，帶著雨滴猶如銳利的箭鏃。
到處催促著燕子和鶯鳥，它們有幾聲婉轉動聽的鳴叫，仿佛在呼喚云朵和樹木。
看著波光粼粼的水面，垂下的楊柳在綠色中沾濕。
最好的情景是，風拂過煙霧般的美景。
陰影濃重，簾帷還未卷起，新芽正泛起乳白色，香氣飄蕩清馥。
新的詩篇給予我啟迪，翻開書頁倍感愉悅。
嘆息這詞章，超越常人的華麗，堪比擲地有聲的金玉。

詩意和賞析：
《看花回》以描繪春天的景色和情感為主題，通過對自然景物的細膩描寫以及對內心情感的表達，展現了詩人對逝去春天的留戀和無奈之情。

詩的開頭表達了詩人對花朵凋謝的遺憾和無法挽留春天的無奈之情。接下來，詩人通過描寫青翠的竹林、高聳入云的節節和清涼的陰影，營造出一幅春天的美好畫面，并借以烘托出對逝去春天的懷念。

詩中運用了細膩的描寫手法，如用“春寒風袂，帶雨穿窗如利鏃”形容春風的涼意和雨水的穿透力；用“催處處、燕巧鶯慵，幾聲鉤辀叫云木”描繪燕子和鶯鳥的婉轉鳴叫，使讀者感受到春天的生機和活力。

詩人通過描繪水面上波光粼粼、垂下的楊柳蘸綠等景物，進一步強化了春天的美好形象。最后，詩人以對新詩的贊美和欣賞，表達了對詩歌藝術的喜愛和推崇，并通過對比將其視為勝過金玉的寶貴財富。

整首詩詞以細膩的描寫和含蓄的情感表達，展現了對逝去春天的懷念、對自然美景的贊美以及對詩歌藝術的熱愛。通過對春天景色的描繪和情感的抒發，詩人成功地將讀者帶入了一個充滿生機和美好的春天世界，引發讀者對自然和詩歌的共鳴。

kàn huā huí
看花回

duān yǒu hèn, liú chūn wú jì, huā fēi hé sù.
端有恨，留春無計，花飛何速。
kǎn wài qīng qīng cuì zhú.
檻外青青翠竹。
zhèn gāo jié líng yún, qīng yīn cháng zú.
鎮高節凌云，清陰常足。
chūn hán fēng mèi, dài yǔ chuān chuāng rú lì zú.
春寒風袂，帶雨穿窗如利鏃。
cuī chǔ chù yàn qiǎo yīng yōng, jǐ shēng gōu zhōu jiào yún mù.
催處處、燕巧鶯慵，幾聲鉤辀叫云木。
kàn bō miàn chuí yáng zhàn lǜ.
看波面、垂楊蘸綠。
zuì hǎo shì fēng shū yān mù.
最好是、風梳煙沐。
yīn zhòng xūn lián wèi juǎn, zhèng fàn rǔ xīn yá, xiāng piāo qīng fù.
陰重熏簾未卷，正泛乳新芽，香飄清馥。
xīn shī huì wǒ, kāi juàn xǐng rán xīn zài dú.
新詩惠我，開卷醒然欣再讀。
tàn cí zhāng guò rén huá lì, zhì dì shèng rú jīn yù.
嘆詞章、過人華麗，擲地勝如金玉。