“歲晚天涯驛使遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《念奴嬌（和人韻）》是宋代袁去華創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

水邊籬落獨橫枝，
苒苒風煙岑寂。
踏雪尋芳村路永，
竹屋西頭遙識。

蕙草香銷，小桃紅未，
醉眼驚春色。
羅浮何處，斷腸無限陳跡。

憔悴素臉朱唇，
天寒日暮，倚瑯玕無力。
歲晚天涯驛使遠，
難寄江南消息。

自笑平生，憐清惜淡，
故國曾親植。
百花雖好，問還有恁標格。

譯文：
籬落獨自依偎在水邊，風雨不斷，山林寂靜。
踏著雪尋找芳香的村路永遠在前，遠遠看見竹屋的西頭。
蕙草的香氣已經消散，小桃花還未開放，
醉眼中驚艷的春色。羅浮山在何處，心傷斷絕無盡的往事。

憔悴的面龐，素臉朱唇，
天寒日暮，無力地倚靠著瑯玕。
年近暮歲，天涯驛使遠在遠方，
難以寄托江南的消息。

自嘲平生，憐惜清淡的情懷，
故國曾經親切地栽種過。
雖然百花美麗，但問是否還有這樣的風范。

詩意和賞析：
《念奴嬌（和人韻）》詩詞描繪了詩人袁去華對故國的思念和對往事的回憶。詩中的籬落、風煙、踏雪、竹屋等形象細膩地描繪了寂靜而孤獨的環境，傳達了詩人內心的憂郁和無奈之情。

詩中羅浮山的提及，表達了詩人對過去的回憶和對逝去時光的懷念，同時也暗示了人生的無常和變遷。

詩人以自嘲的方式表達了對平淡生活的珍惜和對清雅風格的追求。他對故國的眷戀和對江南消息的寄托都被歲月和距離所阻隔，使得情感更加深沉。

整首詩以寂靜、孤獨、憂郁的意境貫穿始終，表達了詩人對故國的思念、對往事的回憶以及對逝去時光的感慨。同時，通過對自身情緒的反思，詩人也呈現了對清雅淡泊生活的追求，表達了對現實世界中庸俗標準的質疑和追問。

niàn nú jiāo hé rén yùn
念奴嬌（和人韻）

shuǐ biān lí luò dú héng zhī, rǎn rǎn fēng yān cén jì.
水邊籬落獨橫枝，苒苒風煙岑寂。
tà xuě xún fāng cūn lù yǒng, zhú wū xī tóu yáo shí.
踏雪尋芳村路永，竹屋西頭遙識。
huì cǎo xiāng xiāo, xiǎo táo hóng wèi, zuì yǎn jīng chūn sè.
蕙草香銷，小桃紅未，醉眼驚春色。
luó fú hé chǔ, duàn cháng wú xiàn chén jī.
羅浮何處，斷腸無限陳跡。
qiáo cuì sù liǎn zhū chún, tiān hán rì mù, yǐ láng gān wú lì.
憔悴素臉朱唇，天寒日暮，倚瑯玕無力。
suì wǎn tiān yá yì shǐ yuǎn, nán jì jiāng nán xiāo xī.
歲晚天涯驛使遠，難寄江南消息。
zì xiào píng shēng, lián qīng xī dàn, gù guó céng qīn zhí.
自笑平生，憐清惜淡，故國曾親植。
bǎi huā suī hǎo, wèn hái yǒu nèn biāo gé.
百花雖好，問還有恁標格。