“秋晚霜初肅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞: 《南柯子》
作者: 袁去華
朝代: 宋代

秋晚霜初肅，
江寒霧未收。
西風吹老白蘋洲。
長笛一聲，誰在水邊樓。

帶綠棖新破，
真醇酒旋＿。
簪花莫怪老人羞。
直是黃花，羞上老人頭。

中文譯文：

秋天晚上霜氣初凝，
江水寒冷霧氣未散。
西風吹過白蘋洲的老樹。
長笛聲響起，有人在水邊樓上。

蔥綠的草地初現，
美味的酒不斷盛滿。
別笑我這老人佩戴花簪而害羞。
這是因為黃色的花朵，讓老人感到害羞。

詩意和賞析：

這首詩詞《南柯子》表達了一種對歲月流轉和生命變遷的感慨。詩人以秋天的景象作為背景，描繪了江水寒冷、霜氣初凝的景象，以及西風吹拂下老樹的景色。這種自然景觀與詩人內心的情感相呼應。

詩中提到長笛聲響起，水邊樓上有人。這可能是表達了詩人對過去時光的回憶和思念，長笛聲可以喚起他對過去的記憶，水邊樓上的人可能象征著他曾經的伙伴或愛人。

在詩的后半部分，詩人提到了帶綠棖新破的美酒，以及老人佩戴花簪而感到羞愧。這里的美酒和花簪可能象征著年輕的時光和美好的事物，而老人的羞愧則是對自己逝去青春的無奈和懊悔。

整首詩以秋天的景象為背景，通過描繪自然景物和情感的交融，表達了對時光流逝和人生變遷的思考和感慨。詩詞的意境凄涼而深沉，讓人感受到歲月的無情和人生的無常，同時也引發對生命的珍惜和對過去的回憶。

nán kē zi
南柯子

qiū wǎn shuāng chū sù, jiāng hán wù wèi shōu.
秋晚霜初肅，江寒霧未收。
xī fēng chuī lǎo bái píng zhōu.
西風吹老白蘋洲。
cháng dí yī shēng shuí zài shuǐ biān lóu.
長笛一聲、誰在水邊樓。
dài lǜ chéng xīn pò, zhēn chún jiǔ xuán.
帶綠棖新破，真醇酒旋＿。
zān huā mò guài lǎo rén xiū.
簪花莫怪老人羞。
zhí shì huáng huā xiū shàng lǎo rén tóu.
直是黃花、羞上老人頭。