“數枝月影到窗紗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《浣溪沙》
朝代：宋代
作者：朱雍

殘日憑闌目斷霞。
寒林人靜每歸鴉。
小梅春早壓群花。
一檻風聲清玉管，
數枝月影到窗紗。
隔簾時度暗香些。

中文譯文：
夕陽倚在欄桿上，目光穿過霞光漸漸失去焦點。
寒冷的林中，只有鴉鳥回歸。
春天初開的小梅花早早地蓋壓住了其他花朵。
一陣微風輕拂，如同玉管清音，
幾束月光透過窗紗灑在地上。
透過簾子，時而能聞到隱約的花香。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個冬日傍晚的景象，表達了詩人內心的感受和情緒。

詩的開篇，詩人倚在欄桿上，目光追溯夕陽的余暉，然而夕陽漸漸西沉，他的目光也隨之失去了焦點。這一景象有著凄涼和寂寞的感覺，暗示了詩人內心的孤寂和不安。

接著，詩人描述了寒冷的林中，只有鴉鳥歸巢，寂靜無人。這里的林中景象進一步強調了孤寂和冷清的氛圍，與詩人內心的感受相呼應。

詩的下半部分，詩人轉向描繪春天的一幕。春天初開的小梅花盛開在群花之中，早早地壓倒了其他花朵。這里，小梅花的早春盛開象征著希望和生命的力量，與前半部分的冷寂形成鮮明的對比。

最后兩句，詩人描述了微風拂過的聲音和透過窗紗灑在地上的月光。風聲清脆如同玉管的音樂，月光透過窗紗映照在地上，給人一種清幽的感覺。這些描寫增加了詩的意境和氛圍，使人感受到一種寧靜和溫馨。

整首詩通過對自然景象的描繪，表達了詩人內心的情感和思考。通過對孤寂、冷清和希望的對比，詩人展示了對人生和世界的感悟，同時也呈現了一幅富有意境的冬日景色。

huàn xī shā
浣溪沙

cán rì píng lán mù duàn xiá.
殘日憑闌目斷霞。
hán lín rén jìng měi guī yā.
寒林人靜每歸鴉。
xiǎo méi chūn zǎo yā qún huā.
小梅春早壓群花。
yī kǎn fēng shēng qīng yù guǎn, shù zhī yuè yǐng dào chuāng shā.
一檻風聲清玉管，數枝月影到窗紗。
gé lián shí dù àn xiāng xiē.
隔簾時度暗香些。