“靜然荒榛門”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

《阮公嘯臺》

荒臺森森生滿了荊棘和杞梓，
蒙上了一層無法逾越的籠罩。
傳說這里曾經有古人的足跡，
阮公長嘯的地方。

至今清風時常吹來，
經常搖動著林木。
逝去的人已經遠去，
只能想象他們的興趣和歡樂。
靜靜地站在荒蕪的門前，
久而久之傳來了一種領悟。
靈光并未消逝，
千年來知道他們的崇敬與仰慕。

詩意和賞析：

這首詩以古代文人包融創作的阮公景點為背景，表達了對逝去的時光和先賢的敬仰。詩中描述了荒蕪的臺子，鮮明地描繪了臺上荊棘叢生，蒙籠無路的景象，象征了時間的長河和人生的艱辛。阮公長嘯的地方是指曾有許多古人在此留下過痕跡，有著深遠的文化底蘊。即使時光流轉，清風依舊吹拂著林木，使得這些遺跡和先賢的精神依然存在。詩人借此表達了對逝去的過去和先賢的景仰之情，同時也寄托了對自身的思考和領悟。詩人在這荒蕪的榛莽之地中，靜靜地思索，逐漸觸發出一種對歷史的洞察和對先賢的追思之情。最后兩句“靈光未歇滅，千載知仰慕”，寫表達了詩人對先賢的敬仰之情，他們的靈光不會熄滅，歷經千年依然被后人仰慕和景仰。

這首詩以樸拙質樸的語言，表達了詩人對逝去時光和先賢的敬仰之情。通過描繪阮公景點的荒蕪和長嘯之處的清風動蕩，寄托了詩人對歷史和傳統文化的關注和思考。引起讀者對人生意義、自我認知和對歷史文化的思考。全詩意境清幽，語言簡練，表達了作者對歷史和先賢的敬仰之情，寄托了對逝去時光的思考和對自身境界的追求。

ruǎn gōng xiào tái
阮公嘯臺

huāng tái sēn jīng qǐ, méng lóng wú shàng lù.
荒臺森荊杞，蒙籠無上路。
chuán shì gǔ rén jī, ruǎn gōng cháng xiào chù.
傳是古人跡，阮公長嘯處。
zhì jīn qīng fēng lái, shí shí dòng lín shù.
至今清風來，時時動林樹。
shì zhě gòng yǐ yuǎn, shēng pān xiǎng yí qù.
逝者共已遠，升攀想遺趣。
jìng rán huāng zhēn mén, jiǔ zhī ruò yǒu wù.
靜然荒榛門，久之若有悟。
líng guāng wèi xiē miè, qiān zǎi zhī yǎng mù.
靈光未歇滅，千載知仰慕。