“谿靜曲宜長”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《剡谿館聞笛》
夜晚久久聽著羌族的笛聲，孤寂的客堂中。山谷中的回音綿綿不絕，溝谷靜謐中最適合長篇曲調。草木散發出邊塞的氣息，城池泛起夜晚的涼意。空中似乎有異風吹來，仿佛置身平陽古城。

詩意：這首詩描繪了作者夜晚聽到羌笛的情景。作者描述了夜晚的孤寂和山谷中回音的悠長，表現了詩人沉浸在催人心魄的笛聲中的無盡想象和遐思。同時，詩人也將夜晚的涼意和邊塞的氣息描繪出來，使讀者能夠感受到這個靜謐而寂寥的場景。最后，“虛然異風出，仿佛宿平陽”，表達了詩人仿佛穿越時空，置身于古城平陽的感受。

賞析：這首詩以音樂的形式，通過描繪夜晚聽到羌笛的情景，展現了詩人對音樂的熱愛和感悟。詩人運用“山空響不散，谿靜曲宜長”來形容回音的延綿和谷中的寧靜，突出了羌笛的音韻之美。同時，詩人通過描寫邊塞的氣息和夜晚的涼意，增強了詩情的寂寥和深遠感。最后一句“虛然異風出，仿佛宿平陽”，則展現了詩人的遐想和想象力，使整首詩增添了一種神秘的色彩。這首詩表現了作者對音樂的癡迷和對古城平陽的思念，通過細膩而凝重的表達，使讀者更能感受到這個靜謐夜晚的美好和詩人的內心世界。

shàn xī guǎn wén dí
剡谿館聞笛

yè jiǔ wén qiāng dí, liáo liáo xū kè táng.
夜久聞羌笛，寥寥虛客堂。
shān kōng xiǎng bù sàn, xī jìng qū yí zhǎng.
山空響不散，谿靜曲宜長。
cǎo mù shēng biān qì, chéng chí fàn xī liáng.
草木生邊氣，城池泛夕涼。
xū rán yì fēng chū, fǎng fú sù píng yáng.
虛然異風出，仿佛宿平陽。