“問春還有再來時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《臨江仙》

三月更當三十日，
留春不住春歸。
問春還有再來時，
臘前梅蕊破，
相見未為遲。

不似人生無定據，
匆匆聚散難期。
水遙山遠謾相思，
情知難舍棄，
何似莫分飛。

中文譯文：
三月份的最后一天已經過去，
春天不會停留而離去。
我問春天是否還會再來，
在臘月之前梅花的蕊已經散開，
我們相見還不算晚。

不像人生沒有確定的依據，
匆匆忙忙地聚集和分散難以預料。
水很遠，山也很遠，我們的思念相互交織，
情感告訴我難以割舍，
何不像鳥兒那樣不分離。

詩意和賞析：
這首詩是宋代管鑒所作，描述了春天的離去和人生的無常。詩人以春天的離去來比喻人生的短暫和無常，表達了對光陰易逝、生命無常的感慨之情。

詩中的三月最后一天象征春天即將結束，春天代表生機和美好，它在時間的流轉中不會停留。詩人問春天是否還會再來，抒發了對美好時光的留戀和期待。

臘前梅蕊破，相見未為遲。這兩句表達了詩人對美好時光的珍惜。臘月之前，梅花的花蕊已經散開，但即使如此，彼此的相見仍然不晚，彰顯了珍惜眼前的美好的態度。

接下來的兩句“不似人生無定據，匆匆聚散難期”，表達了人生的無常和不確定性。詩人感嘆人生沒有確定的依據，聚集和分散都是難以預料的，生活中的變故和離別都是無法預測和避免的。

最后兩句“水遙山遠謾相思，情知難舍棄，何似莫分飛”，表達了詩人對離別的思念和不舍之情。水遙山遠象征離別的距離，詩人感嘆情感的相思之苦，明白難以割舍，希望能像鳥兒一樣永不分離。

整首詩通過描繪春天的離去和對人生無常的思考，表達了詩人對時光流轉、離別和珍惜眼前的美好的感慨之情。詩詞中的意境清新，表達了對生命短暫和美好時光的思索，給人以深思和回味。

lín jiāng xiān
臨江仙

sān yuè gèng dāng sān shí rì, liú chūn bú zhù chūn guī.
三月更當三十日，留春不住春歸。
wèn chūn hái yǒu zài lái shí.
問春還有再來時。
là qián méi ruǐ pò, xiāng jiàn wèi wèi chí.
臘前梅蕊破，相見未為遲。
bù shì rén shēng wú dìng jù, cōng cōng jù sàn nán qī.
不似人生無定據，匆匆聚散難期。
shuǐ yáo shān yuǎn mán xiāng sī.
水遙山遠謾相思。
qíng zhī nán shè qì, hé sì mò fēn fēi.
情知難舍棄，何似莫分飛。