“當年真草草”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《菩薩蠻》是宋代文學家陸游所創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了一個小院中的春景，抒發了詩人對光陰流逝和歲月更迭的感慨。

以下是《菩薩蠻》的中文譯文：

小院蠶眠春欲老，
新巢燕乳花如掃。
幽夢錦城西，
海棠如舊時。
當年真草草，
一棹還吳草。
題罷惜春詩，
鏡中添鬢絲。

這首詩詞的意境主要圍繞春天展開，以小院為背景，表達了對時光流轉不息的感嘆和對逝去歲月的留戀。

詩詞的賞析如下：

首句“小院蠶眠春欲老”，描繪了春天即將過去的景象。蠶眠指的是蠶繭，隱喻春天的即將消逝，暗示了歲月的無情。詩人用“蠶眠”一詞來形容春天的老去，表達了對光陰流逝的感嘆。

接著，“新巢燕乳花如掃”，描繪了新筑巢的燕子在花叢中飛舞。這里的“新巢”和“燕乳花如掃”形象地表現了春天的生機勃勃和花開的盛景。由此，詩人對比了春天的新生與自己的老去，凸顯了歲月對于人事物的無情變遷。

“幽夢錦城西，海棠如舊時”，這兩句將詩人的情感引向回憶和懷舊。詩人以“幽夢錦城西”來形容自己心中的幻想之地，暗示了詩人對過去美好時光的回憶和留戀。而“海棠如舊時”則表達了對曾經美好景象的懷念，將海棠花作為時光的見證者，強調了歲月不停流轉，但美好的回憶卻能在心中長存。

“當年真草草，一棹還吳草”，這兩句表達了詩人對逝去時光的追憶和對故鄉的思念。詩人借用“一棹還吳草”的意象，描繪了自己旅居他鄉時的離愁別緒。詩人回望過去，感嘆時光匆匆，歲月如梭，對曾經的慌張和匆忙感到惋惜。

最后兩句“題罷惜春詩，鏡中添鬢絲”，道出了詩人的寫作心境和自身的衰老。詩人寫完這首《菩薩蠻》后，對于時光流逝的感嘆更加深刻。詩人通過“鏡中添鬢絲”來表達自己的衰老之感，折射出歲月無情，人事易逝的主題。

總的來說，陸游的《菩薩蠻》通過對春天景物的描繪和對光陰流逝的感慨，表達了詩人對逝去歲月的留戀和對時光流轉的深思。這首詩詞以簡潔而富有意境的語言描述了人生的瞬息和歲月的無情，引發讀者對光陰流逝和珍惜當下的思考。整體而言，《菩薩蠻》憑借其細膩的描寫和深沉的情感，將自然景物與人生哲理相結合，使讀者在欣賞詩詞之余也能對生命的脆弱和美好有所感悟。

pú sà mán
菩薩蠻

xiǎo yuàn cán mián chūn yù lǎo.
小院蠶眠春欲老。
xīn cháo yàn rǔ huā rú sǎo.
新巢燕乳花如掃。
yōu mèng jǐn chéng xī.
幽夢錦城西。
hǎi táng rú jiù shí.
海棠如舊時。
dāng nián zhēn cǎo cǎo.
當年真草草。
yī zhào hái wú cǎo.
一棹還吳草。
tí bà xī chūn shī.
題罷惜春詩。
jìng zhōng tiān bìn sī.
鏡中添鬢絲。