“綠陰庭院記年時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《阮郎歸（寄人）》是姜特立創作的一首宋代詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

綠陰庭院記年時，
蔥翠的庭院記錄著歲月的流轉，
Family members hold a birthday cup.
家人們捧起壽杯，
樂聲催拍送腰支。
歡樂的聲音催促著舞蹈，伴隨著鼓點。
香風匝地衣。
芬芳的風迎面撲來，衣袂飄蕩。
清夢斷，彩云飛。
美好的夢境破滅，五彩的云朵飛散。
劉郎今鬢絲。
阮郎如今白發蒼蒼。
強將杯酒破愁眉。
他舉起酒杯，用力地打破憂愁的眉頭。
如今觸事非。
現如今所觸及之事非往日。

這首詩詞描繪了一個家庭慶祝壽辰的場景。詩人通過描寫綠陰庭院、家人們捧杯祝壽、歡樂的音樂和舞蹈，展現了一個喜慶祥和的氛圍。然而，在詩的后半部分，詩人轉而表達了對時光流轉和人事變遷的思考。阮郎如今已經年老，白發蒼蒼，但他仍然堅強地舉起酒杯，用飽經滄桑的眼神與憂愁對抗。最后兩句"如今觸事非"表達了對現實的感慨，暗示著人事如夢，時光不可逆轉。

這首詩詞以簡潔的語言和鮮明的意象展現了人生的起伏和變遷。詩人通過對家庭慶祝和個人經歷的描寫，傳達了對光陰易逝和人事無常的思考。整首詩詞情感真摯，意境深遠，給人帶來沉思和共鳴。

ruǎn láng guī jì rén
阮郎歸（寄人）

lǜ yīn tíng yuàn jì nián shí.
綠陰庭院記年時。
jiā rén pěng shòu zhī.
家人捧壽卮。
yuè shēng cuī pāi sòng yāo zhī.
樂聲催拍送腰支。
xiāng fēng zā dì yī.
香風匝地衣。
qīng mèng duàn, cǎi yún fēi.
清夢斷，彩云飛。
liú láng jīn bìn sī.
劉郎今鬢絲。
qiáng jiàng bēi jiǔ pò chóu méi.
強將杯酒破愁眉。
rú jīn chù shì fēi.
如今觸事非。