“這回真個歸到”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《念奴嬌（和徐尉游口湖）》是宋代詩人范成大所作。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

湖山如畫，系孤篷柳岸，莫驚魚鳥。
湖山的美景宛如一幅畫卷，系著孤單的小船停在垂柳婉約的岸邊，不要驚擾了水中的魚兒和飛翔的鳥兒。

料峭春寒花未遍，先共疏梅索笑。
寒冷的春天還未完全鋪滿花朵，但疏疏落落的梅花已經笑開了。

一夢三年，松風依舊，蘿月何曾老。
一場夢境持續了三年，松樹的風依然吹拂著，明亮的月光又怎么會變老呢？

鄰家相問，這回真個歸到。
鄰居們相互詢問，這一次你真的回來了嗎？

綠鬢新點吳霜，尊前強健，不怕衰翁號。
青絲新點綴著吳地的霜雪，站在尊貴的面前，身體強健，不怕老朽的稱呼。

賴有風流車馬客，來覓香云花島。
幸好有風流的車馬客人，前來尋找那香云飄渺的花島。

似我粗豪，不通姓字，只要銀瓶倒。
像我這樣粗豪的人，不通曉家族的姓字，只要銀瓶中的酒倒滿即可。

奔名逐利，亂帆誰在天表。
追逐名利，紛亂的帆船到底是由誰駕駛在天空中。

這首詩詞《念奴嬌（和徐尉游口湖）》描繪了湖山景色的美麗和寧靜，表達了詩人對自然的贊美和對人生的思考。詩中使用了對比的手法，將荒涼的寒冷春天與疏疏落落的梅花形成鮮明對比，表達了希望與生機的寓意。詩人通過描述自己的歸來和粗豪的個性，突出了對名利追逐的質疑，同時展現了對自然和人生的豁達和超脫。整首詩以清新、淡雅的語言描繪了美麗的自然風景，并融入了對人生的思索和對名利的反思，給人以靜謐和深思的感受。

niàn nú jiāo hé xú wèi yóu kǒu hú
念奴嬌（和徐尉游口湖）

hú shān rú huà, xì gū péng liǔ àn, mò jīng yú niǎo.
湖山如畫，系孤篷柳岸，莫驚魚鳥。
liào qiào chūn hán huā wèi biàn, xiān gòng shū méi suǒ xiào.
料峭春寒花未遍，先共疏梅索笑。
yī mèng sān nián, sōng fēng yī jiù, luó yuè hé zēng lǎo.
一夢三年，松風依舊，蘿月何曾老。
lín jiā xiāng wèn, zhè huí zhēn gè guī dào.
鄰家相問，這回真個歸到。
lǜ bìn xīn diǎn wú shuāng, zūn qián qiáng jiàn, bù pà shuāi wēng hào.
綠鬢新點吳霜，尊前強健，不怕衰翁號。
lài yǒu fēng liú chē mǎ kè, lái mì xiāng yún huā dǎo.
賴有風流車馬客，來覓香云花島。
shì wǒ cū háo, bù tōng xìng zì, zhǐ yào yín píng dào.
似我粗豪，不通姓字，只要銀瓶倒。
bēn míng zhú lì, luàn fān shuí zài tiān biǎo.
奔名逐利，亂帆誰在天表。