“人在長安曲水邊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《破陣子（祓禊）》是宋代范成大的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

漂泊天隅佳節，
追隨花下群賢。
只欠山陰修禊帖，
卻比蘭亭有管弦。
舞裙香未湔。
淚竹斑中宿雨，
折桐雪里蠻煙。
喚起杜陵饑客恨，
人在長安曲水邊。
碧云千疊山。

中文譯文：
遠離家鄉的角落，流落他鄉佳節，
追隨著花下的群賢。
只是缺乏山陰的修禊舞帖，
卻能比擬蘭亭有管弦。
舞裙上的香氣未被洗盡。
淚水在竹林上留下宿雨的斑點，
摘下的桐花在雪地中飄散著狂野的煙。
喚起了杜陵的饑客們的怨憤，
我身在長安曲水邊。
碧云像千層疊的山巒一般。

詩意和賞析：
《破陣子（祓禊）》描繪了詩人范成大在異鄉漂泊時對故鄉及舊時生活的思念之情。詩中表達了作者對于節日時刻遠離家鄉的無奈和孤獨的感受，他雖然身處異地，但仍追隨著人們歡聚花下的場景，向往著故鄉的佳節和友人的歡樂。然而，他卻只能懷念山陰的修禊舞帖，無法親自參與其中，只能黯然自娛。詩中的蘭亭指的是東晉文學家王羲之的蘭亭集序，被譽為中國古代文人雅事的典范。作者以此來對比自己的境遇，表達了自己的無奈和遺憾。

詩中描繪了一幅凄美的畫面，舞裙上的香氣未被洗盡，折下的桐花在雪地中飄散著狂野的煙，這些意象傳遞出詩人內心的痛苦和孤獨。詩的最后兩句“喚起杜陵饑客恨，人在長安曲水邊。碧云千疊山。”展現了詩人對家鄉和親友的思念之情，他喚起了杜陵的饑客們的怨憤，同時也暗示了自己身處異鄉的困境。長安曲水邊是指長安城內的曲江池，詩人在異地漂泊，思念家鄉的同時也感嘆自己身在他鄉的辛酸和無奈。

整首詩通過對景物和情感的描繪，將詩人的孤獨、思鄉的情緒以及對故鄉的懷念展現得淋漓盡致。通過對比蘭亭雅集和自己的境遇，詩人表達了自己的遺憾和不甘，同時也傳遞出對故鄉和親友的深深眷戀。這首詩以細膩的描寫和凄美的意境打動人心，展現了詩人在異鄉漂泊時內心的苦悶和對故鄉的無盡思念。詩中所表達的情感和主題在宋代文學中具有典型性，同時也反映了范成大作品中常見的憂國憂民的情懷。

pò zhèn zi fú xì
破陣子（祓禊）

piāo bó tiān yú jiā jié, zhuī suí huā xià qún xián.
漂泊天隅佳節，追隨花下群賢。
zhǐ qiàn shān yīn xiū xì tiē, què bǐ lán tíng yǒu guǎn xián.
只欠山陰修禊帖，卻比蘭亭有管弦。
wǔ qún xiāng wèi jiān.
舞裙香未湔。
lèi zhú bān zhōng sù yǔ, zhé tóng xuě lǐ mán yān.
淚竹斑中宿雨，折桐雪里蠻煙。
huàn qǐ dù líng jī kè hèn, rén zài cháng ān qǔ shuǐ biān.
喚起杜陵饑客恨，人在長安曲水邊。
bì yún qiān dié shān.
碧云千疊山。