“浪猛深深鷗抱穩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《滿江紅（漁舟）》是宋代王質所作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

滿江紅（漁舟）

莽莽云平，都不辨、近山遠水。
盡徘徊、尚留波面，未歸灣尾。
浪猛深深鷗抱穩，波寒縮縮魚沈底。
恐狂風、顛雨岸多摧，舟難艤。

船篷重，拖不起。
蓑衣濕，森如洗。
想杖頭未足，杯中無計。
漁網吹翻無把捉，釣竿凍斷成拋棄。
到高歌、風靜月明時，誰如你。

譯文：
滿江紅（漁舟）

浩渺的云彩平鋪著，無法分辨近山遠水。
我一直徘徊，波紋仍然停留，
未能回到灣口。
洶涌的浪花深深地托住鷗鳥，
寒冷的波浪使魚兒緊縮沉入水底。
恐怕狂風和傾盆大雨會摧毀岸邊，
船只難以前行。

船篷很重，拖不起來。
蓑衣濕透了，如同被雨水洗過。
我想起杖頭的事情還沒有完成，
杯中卻沒有計謀。
漁網被風吹翻，無法抓住任何東西，
釣竿凍斷了，只能被拋棄。
直到高歌唱起來，風停了月明時，
沒有人能比得上你。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一幅漁舟在江上航行的景象，通過對自然景物和舟船的描寫，表達了作者對生活的思考和感慨。

詩中的云彩、山水、波浪等自然元素，營造出廣袤壯闊的江湖景象，展現了大自然的雄偉和遼闊。舟船在波浪中徘徊，卻未能回到港口，象征著人生的征途和追求，暗示著人們在追求理想和目標的過程中可能會遇到艱難和阻礙。

詩中還通過對風雨、船篷、蓑衣、漁網等細節的描寫，傳遞出艱難困苦的生活場景和人們面臨的困境。船篷重拖不起來，蓑衣濕透，表達了作者在艱難環境中的掙扎和無奈。

最后兩句表達了對理想境地的向往和對出類拔萃的人物的贊美。高歌唱起來，風停了月明時，誰能像你一樣，具有堅韌不拔、超越眾人的品質。

整首詩雖然以漁舟為載體，但通過對自然景物和生活細節的描寫，展現了人生的曲折和追求的艱辛，以及對理想境地和杰出人物的向往和贊美，具有深刻的意境和情感表達。

mǎn jiāng hóng yú zhōu
滿江紅（漁舟）

mǎng mǎng yún píng, dōu bù biàn jìn shān yuǎn shuǐ.
莽莽云平，都不辨、近山遠水。
jǐn pái huái shàng liú bō miàn, wèi guī wān wěi.
盡徘徊、尚留波面，未歸灣尾。
làng měng shēn shēn ōu bào wěn, bō hán suō suō yú shěn dǐ.
浪猛深深鷗抱穩，波寒縮縮魚沈底。
kǒng kuáng fēng diān yǔ àn duō cuī, zhōu nán yǐ.
恐狂風、顛雨岸多摧，舟難艤。
chuán péng zhòng, tuō bù qǐ.
船篷重，拖不起。
suō yī shī, sēn rú xǐ.
蓑衣濕，森如洗。
xiǎng zhàng tóu wèi zú, bēi zhōng wú jì.
想杖頭未足，杯中無計。
yú wǎng chuī fān wú bǎ zhuō, diào gān dòng duàn chéng pāo qì.
漁網吹翻無把捉，釣竿凍斷成拋棄。
dào gāo gē fēng jìng yuè míng shí, shuí rú nǐ.
到高歌、風靜月明時，誰如你。