“莫管閑非閑是”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《水調歌頭》
作者：沈瀛（宋代）

門外可羅雀，長者肯來尋。
留君且住，聽我一曲楚狂吟。
枉了閑煩閑惱，莫管閑非閑是，說甚古和今。
但看鏡中影，雙鬢已星星。
人生世，多聚散，似浮萍。
適然相會，須索有酒且同傾。
說到人情真處，引入無何境界，惟酒是知音。
況有好風月，相對且頻斟。

中文譯文：
在門外可羅雀，尊長愿意前來尋找。
請你暫停，聆聽我一曲狂放的楚吟。
一切煩惱和困擾都是徒勞，不要去管它們是對是錯，不要談論過去和現在。
只需看著鏡中的倒影，雙鬢已經蒼蒼。
人生世間，多是聚聚散散，像漂浮的萍。
恰好相遇，必須尋找酒來共同傾訴。
當談及真正的人情之處，引入無窮無盡的境界，只有酒才是知音。
何況還有美好的風景和月色，我們相對而坐，頻頻舉杯。

詩意和賞析：
《水調歌頭》這首詩詞是沈瀛創作的，通過歌頌自然景物和借酒言歡的方式，表達了對逝去時光和人情世故的思考。

詩的開頭描述了門外可羅雀，長者仍然愿意來尋找作者，這里可理解為在塵囂之外，詩人希望與長者一同欣賞自己的歌曲。接著，作者請長者停下來，聆聽他那狂放的楚吟，表現了自己豪放不羈的性格和藝術追求。

接下來的幾句詩表達了對瑣碎紛擾的厭倦，認為這些瑣事并不值得關注，無論是古代還是現代都一樣，只需專注于自己的內心世界。描述自己鏡中的倒影，意味著時光已經過去，雙鬢已然蒼老，表達了對光陰易逝的感嘆。

詩的后半部分表達了人生的離合與無常，如同漂浮的萍草，人們的相遇和分別，聚散不定。然而，在這相遇時，作者希望大家共同傾訴，找尋一些酒來陶冶情操。他認為真正的人情之處，引入了無限的境界，只有酒才能做到。而且，詩中還提到了美好的風景和月色，讓人們相對而坐，頻頻舉杯，享受這美好的時光。

整首詩以豪放的語言表達了對瑣碎紛擾世事的厭倦和對自由自在的追求。通過對人生的思考和對酒的贊美，詩人展現了對情感與青春的熱愛，同時也表達了對時光流逝和人情世故的感慨。這首詩以濃烈的情感和明快的語言，描繪了一幅豪放灑脫、追求自由的畫面，使讀者在欣賞中感受到生活的無常和珍貴，以及與他人共同開懷暢飲的愉悅與情誼。

shuǐ diào gē tóu
水調歌頭

mén wài kě luó què, zhǎng zhě kěn lái xún.
門外可羅雀，長者肯來尋。
liú jūn qiě zhù, tīng wǒ yī qǔ chǔ kuáng yín.
留君且住，聽我一曲楚狂吟。
wǎng le xián fán xián nǎo, mò guǎn xián fēi xián shì, shuō shén gǔ hé jīn.
枉了閑煩閑惱，莫管閑非閑是，說甚古和今。
dàn kàn jìng zhōng yǐng, shuāng bìn yǐ xīng xīng.
但看鏡中影，雙鬢已星星。
rén shēng shì, duō jù sàn, shì fú píng.
人生世，多聚散，似浮萍。
shì rán xiāng huì, xū suǒ yǒu jiǔ qiě tóng qīng.
適然相會，須索有酒且同傾。
shuō dào rén qíng zhēn chù, yǐn rù wú hé jìng jiè, wéi jiǔ shì zhī yīn.
說到人情真處，引入無何境界，惟酒是知音。
kuàng yǒu hǎo fēng yuè, xiāng duì qiě pín zhēn.
況有好風月，相對且頻斟。