“飄然侍女”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《滿庭芳》是一首宋代詩詞，作者是沈瀛。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

滿庭芳，指的是花園中的芬芳花香，形容花園的美景。

春鎖瓊臺，花藏瑤圃，彩云片片來歸。
春天鎖住了瓊臺，花朵藏在瑤池中，五彩的云朵片片歸來。
這里描繪了一個美麗的春天景象，瓊臺、瑤圃都是仙境的象征，彩云則是一種奇特的自然景觀。

任城仙子，玉笈鎮長移。
任城仙子，指的是在任城的仙女，玉笈指的是仙女的寶物，這里用來形容仙女的美麗和高貴。
仙女鎮靜地停留在花園中。

時會三元金母，云璈奏、天上佳期。
三元金母是道教中的神仙，云璈是她的樂器，指的是她在仙界演奏音樂。
仙女在這個美好的時刻會與三元金母相會，享受天上的樂趣。

嬉游處，飄然侍女，玉佩紫霞衣。
仙女在花園中嬉戲游玩，優雅地表現為侍女的姿態，身穿紫霞色的美麗衣裳，佩戴著玉佩。
這里再次強調了仙女的美麗和高貴。

芙蓉帔欲去，鸞音鶴馭，洞府應迷。
仙女戴著芙蓉花瓣制成的帽子，準備離開花園。她駕馭著鸞鳳和仙鶴，返回她的洞府。
洞府是仙境的居所，這里表示她要返回仙境。

向人間揮手，留語人知。
仙女向人間揮手告別，留下她的話語。
這里表達了仙女與人間的別離，暗示了她即將回到仙境的情景。

此去何須悵望，蓬萊水、彈指依稀。
詩人告誡人們不要對仙女的離去感到憂傷，因為仙女所在的蓬萊仙島和仙水依然存在，只需一瞬間的時間，仙境的美景仍然可以回憶起來。

還知否，劉安未老，仙籍有津涯。
詩人問讀者是否知道，劉安（劉安是一個傳說中的仙人）并沒有衰老，仍然在世間，而且他有一條通往仙境的船。
這里引出了劉安的傳說，暗示了人們仍然可以追求仙境，獲得永生的可能性。

這首詩詞描繪了一個美麗的仙境，通過花園中的花香、仙女的嬉戲和仙境的景觀，表達了對仙境美好的向往和追求。詩中運用了豐富的意象和隱喻，描繪了一個充滿詩意和想象力的仙境世界。整首《滿庭芳》的中文譯文如下：

春天鎖住了瓊臺，花藏在瑤圃中，五彩的云朵片片歸來。
任城的仙女，玉笈鎮靜地停留。
此時與三元金母相會，云璈奏樂，是天上的美好時刻。
在嬉戲的地方，仙女輕盈地侍奉著，穿著紫霞色的衣裳，佩戴著玉佩。
芙蓉花瓣制成的帽子欲要離去，鸞鳳的音韻，仙鶴的駕馭，洞府的路應該迷失。
向人間揮手告別，留下言語使人知曉。
此去又何必憂傷，蓬萊的水，僅僅彈指的瞬間。
還知道嗎？劉安并未變老，有通往仙境的船只。

這首詩詞描繪了一個美麗的仙境，其中充滿了奇幻和詩意的景象。詩人通過描繪花園中的芳香、仙女的神秘和仙境的景觀，表達了對仙境的向往和追求。詩詞運用了豐富的意象和隱喻，將仙境的美妙和神秘感傳達給讀者。整首詩詞透露出一種超凡脫俗、追求永生和美好的仙境情趣。

mǎn tíng fāng
滿庭芳

chūn suǒ qióng tái, huā cáng yáo pǔ, cǎi yún piàn piàn lái guī.
春鎖瓊臺，花藏瑤圃，彩云片片來歸。
rèn chéng xiān zǐ, yù jí zhèn cháng yí.
任城仙子，玉笈鎮長移。
shí huì sān yuán jīn mǔ, yún áo zòu tiān shàng jiā qī.
時會三元金母，云璈奏、天上佳期。
xī yóu chù, piāo rán shì nǚ, yù pèi zǐ xiá yī.
嬉游處，飄然侍女，玉佩紫霞衣。
fú róng pèi yù qù, luán yīn hè yù, dòng fǔ yīng mí.
芙蓉帔欲去，鸞音鶴馭，洞府應迷。
xiàng rén jiān huī shǒu, liú yǔ rén zhī.
向人間揮手，留語人知。
cǐ qù hé xū chàng wàng, péng lái shuǐ tán zhǐ yī xī.
此去何須悵望，蓬萊水、彈指依稀。
hái zhī fǒu, liú ān wèi lǎo, xiān jí yǒu jīn yá.
還知否，劉安未老，仙籍有津涯。