“客里暗添憔悴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《西江月（送客石＿·亭）》是宋代詩人李洪創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

渺渺長汀遠壑，
The long riverbank stretches far and the distant ravine is vast,

蕭蕭雨葉風枝。
The rustling raindrops on the leaves, the wind among the branches.

幾回臨水送將歸。
Several times I have bid farewell by the water on your return.

客里暗添憔悴。
Inside the guesthouse, secretly adding weariness and sadness.

門枕數峰滴翠，
Against the door, a few peaks drip with emerald.

舟橫幾度漣漪。
The boat crosses the rippling waves a few times.

綠秧深處驚于飛。
In the depths of the green shoots, startled birds take flight.

愈覺田園有味。
I feel more and more the taste of the countryside.

這首詩詞描繪了離別時的情景和一份對田園生活的向往之情。

詩中的長汀和遠壑形容著遼闊的江河和山谷景色，渺渺和遠壑的描寫給人以遼闊開闊、壯麗而遙遠的感覺。

下雨時雨滴落在葉子和樹枝上，發出蕭蕭的聲響，給人以靜寂和凄涼的感覺。

詩人幾次站在水邊送別離去的客人，表達了離別之情和隱含的思念之意。

詩中提到客里暗添憔悴，暗指詩人在客人離去后的內心感受，對離別的傷感和身心疲憊。

門枕數峰滴翠，形象地描繪了門前山峰上的翠綠色滴落，增添了自然景色和生機。

舟橫幾度漣漪，描述了船只穿越起伏的漣漪波紋，給人以動態和流動感。

綠秧深處驚于飛，描繪了農田中的小鳥被驚起飛翔的情景，展示了田園生活的喜悅和活力。

最后一句“愈覺田園有味”，表達了詩人對田園生活的向往和喜愛，田園給他帶來了美好的感受和滋味。

整首詩詞通過對自然景色的描繪和對離別情感的抒發，展現了詩人內心深處的感受和對田園生活的向往之情，給人以景物與情感相結合的美感和思考。

xī jiāng yuè sòng kè shí tíng
西江月（送客石＿·亭）

miǎo miǎo cháng tīng yuǎn hè, xiāo xiāo yǔ yè fēng zhī.
渺渺長汀遠壑，蕭蕭雨葉風枝。
jǐ huí lín shuǐ sòng jiāng guī.
幾回臨水送將歸。
kè lǐ àn tiān qiáo cuì.
客里暗添憔悴。
mén zhěn shù fēng dī cuì, zhōu héng jǐ dù lián yī.
門枕數峰滴翠，舟橫幾度漣漪。
lǜ yāng shēn chù jīng yú fēi.
綠秧深處驚于飛。
yù jué tián yuán yǒu wèi.
愈覺田園有味。