“元來酒是愁人害”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《菩薩蠻》是宋代文學家沈端節創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了一個愁苦之人通過飲酒來消解憂愁，卻發現酒本身也成為他的困擾。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《菩薩蠻》

愁人道酒能消解，
元來酒是愁人害。
對酒越思量，
醉來還斷腸。
酒醒初夢破，
夢破愁無那。
干凈不如休，
休時只恁愁。

中文譯文：

愁苦之人說酒可以消解憂傷，
原來酒本身也是困擾憂愁之人的禍害。
越是思量酒的事情，
喝醉后痛苦更加深重。
酒醒時初次夢破，
夢破后憂愁依舊存在。
清醒狀態不如休息，
但休息時依然感到憂愁。

詩意和賞析：

這首詩詞以愁苦之人飲酒為主題，通過描繪酒對他的影響來表達人生的痛苦和無奈。詩人開始相信酒可以消解憂愁，但隨著思考越深，他發現酒本身也成為他的困擾。喝醉后，他的痛苦更加深重，情感上斷腸。當他酒醒時，他的夢也破碎了，但憂愁仍然存在，沒有得到緩解。

詩人通過這首詩詞傳達了人生的無常和苦難。酒在這里被描繪成一種藥物，一種逃避現實的方式，但它并不能真正解決問題，只是暫時地迷惑了人的感官。詩人在最后兩句中表達了對清醒狀態的無奈，休息時依然感到憂愁，這暗示了人生中的苦難無法輕易擺脫。

《菩薩蠻》以簡潔明快的語言展現了憂愁與酒的關系，通過對飲酒的思考揭示出人生的痛苦和無奈。這首詩詞表達了沈端節對人生的深刻思考，同時也反映了宋代文人對人性和生活的思考和感悟。

pú sà mán
菩薩蠻

chóu rén dào jiǔ néng xiāo jiě.
愁人道酒能消解。
yuán lái jiǔ shì chóu rén hài.
元來酒是愁人害。
duì jiǔ yuè sī liang.
對酒越思量。
zuì lái huán duàn cháng.
醉來還斷腸。
jiǔ xǐng chū mèng pò.
酒醒初夢破。
mèng pò chóu wú nà.
夢破愁無那。
gān jìng bù rú xiū.
干凈不如休。
xiū shí zhǐ nèn chóu.
休時只恁愁。