“憑高舉酒恨厭厭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《西江月》
朝代：宋代
作者：張孝祥

樓外疏星印水，樓頭畫燭烘簾。
憑高舉酒恨厭厭，征路虛無指點。
酒興因君開闊，山容向我增添。
一鉤新月弄纖纖，濃霧花房半斂。

中文譯文：
月亮掛在西江上，稀疏的星星映照在水面上，
樓頭上畫著燭光，照亮了窗簾。
我憑高舉起酒杯，心中充滿了厭倦和不滿，
征途上沒有明確的指引。
因為你，我的酒興變得開闊，
山景也因為我的存在而更加美麗。
一彎新月柔柔地掛在天空，
濃霧輕輕地籠罩著花房。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了作者在西江邊的一處樓上觀賞月亮的情景，表達了他內心的情感和思緒。詩中以景物描寫為主，通過描繪樓外的星星映照在水面上、樓頭的燭光和窗簾以及新月和濃霧等景物，營造出一幅靜謐而富有詩意的畫面。

首句"樓外疏星印水，樓頭畫燭烘簾"描繪了樓外星星的稀疏和照映在水中的景象，以及樓頭燭光照亮窗簾的情景，突出了夜晚的寂靜和安寧。

接下來的兩句"憑高舉酒恨厭厭，征路虛無指點"表達了作者內心的情感和對征途的困惑。作者憑借高處的位置舉起酒杯，表達了心中的厭倦和不滿，同時也感到征途的迷茫和無所指引。

"酒興因君開闊，山容向我增添"這兩句表達了作者對某位君主的敬仰和對自然山水景色的贊美。酒的興致因為君主的存在而變得開闊，山容也因為作者的存在而更加豐富美麗，展示了作者對君主和自然的感恩之情。

最后兩句"一鉤新月弄纖纖，濃霧花房半斂"通過描繪新月和濃霧，再次強調了夜晚的靜謐和詩意。新月掛在天空，柔柔地彎曲，而濃霧則輕輕地籠罩在花房周圍，給人一種神秘的感覺。

整首詩詞以景物描寫為主，通過描繪細膩的景象，傳達了作者內心的情感和對自然的贊美之情。同時，詩中也表達了對征途的困惑和對君主的敬仰，以及對夜晚靜謐美麗的感受。整體上，這首詩詞給人以寧靜、淡雅的感受，展現了宋代詩人張孝祥細膩的描寫技巧和對自然之美的獨特感悟。

xī jiāng yuè
西江月

lóu wài shū xīng yìn shuǐ, lóu tóu huà zhú hōng lián.
樓外疏星印水，樓頭畫燭烘簾。
píng gāo jǔ jiǔ hèn yàn yàn.
憑高舉酒恨厭厭。
zhēng lù xū wú zhǐ diǎn.
征路虛無指點。
jiǔ xìng yīn jūn kāi kuò, shān róng xiàng wǒ zēng tiān.
酒興因君開闊，山容向我增添。
yī gōu xīn yuè nòng xiān xiān.
一鉤新月弄纖纖。
nóng wù huā fáng bàn liǎn.
濃霧花房半斂。