“平蕩全楚息氛埃”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《水調歌頭》
作者：張孝祥（宋代）

天上掌綸手，閫外折沖才。
發蹤指示，平蕩全楚息氛埃。
緩帶輕裘多暇，燕寢森嚴兵衛，香篆幾徘徊。
襦袴見歌詠，桃李藉栽培。
紫泥封，天筆潤，日邊來。
趣裝入覲，行矣歸去作鹽梅。
祖帳不須遮道，看取眉間一點，喜氣人尊罍。
此去沙堤路，平步上三臺。

中文譯文：
天上掌舵的手，閫外追逐的才華。
指引著前進的方向，平息了整個楚地的塵埃。
放慢腰間的帶子，穿著輕盈的皮袍，燕居中嚴密的衛兵，香篆幾次徘徊。
衣袍裙子見證了歌詠的輝煌，桃李樹木得到精心栽培。
紫泥封印，天書潤色，從日邊而來。
帶著興致裝束入朝覲，行走著回去做鹽梅。
祖輩的帳幕不需要遮擋道路，只需看見眉間的一點，喜氣洋溢，人們敬重酒杯。
從此走上沙堤之路，平穩步入三臺。

詩意和賞析：
這首詩詞《水調歌頭》是宋代詩人張孝祥所作，描述了一個官員的生活和職責。詩中通過描繪官員的儀態和場景，表達了對官員職責的認同和對美好生活的追求。

詩的開頭描述了官員天上掌舵的手和閫外追逐的才華，暗示了官員應該具備的能力和責任感。接著，詩中提到官員指引著前進方向，平息了整個楚地的塵埃，表達了官員應該引導百姓，為社會帶來安定和和諧。

詩中描繪了官員的生活環境和儀態，腰間的帶子放慢，穿著輕盈的皮袍，燕居中嚴密的衛兵，香篆徘徊，展現了官員的優雅和高貴。衣袍裙子見證了官員的歌詠輝煌，桃李樹木則象征著官員對社會的栽培和培養。

紫泥封印和天書潤色，暗示了官員對文化和藝術的扶持和推廣。官員帶著興致裝束入朝覲，展示了官員履行職責的決心和向往。祖輩的帳幕不需要遮擋道路，只需看見眉間的一點，表達了官員應該坦然面對人們的贊賞和敬重。

詩的最后描述了官員走上沙堤之路，平穩步入三臺，意味著官員將繼續奮斗和努力，為社會做出更大的貢獻。

整首詩以細膩的筆觸描繪了官員的形象和職責，表達了對官員的贊美和期望。詩中運用了豐富的意象和修辭手法，如天上掌綸手、閫外折沖才、紫泥封、天筆潤等，增強了詩意的層次感和藝術性。

這首詩詞展現了宋代時期官員的形象和職責，同時也反映了作者對理想官員形象的向往和對美好生活的追求。通過細膩的描繪和優美的語言，詩中呈現出一幅官員仕途和生活的畫卷，給人以美的享受和思考。

shuǐ diào gē tóu
水調歌頭

tiān shàng zhǎng lún shǒu, kǔn wài zhé chōng cái.
天上掌綸手，閫外折沖才。
fā zōng zhǐ shì, píng dàng quán chǔ xī fēn āi.
發蹤指示，平蕩全楚息氛埃。
huǎn dài qīng qiú duō xiá, yàn qǐn sēn yán bīng wèi, xiāng zhuàn jǐ pái huái.
緩帶輕裘多暇，燕寢森嚴兵衛，香篆幾徘徊。
rú kù jiàn gē yǒng, táo lǐ jí zāi péi.
襦袴見歌詠，桃李藉栽培。
zǐ ní fēng, tiān bǐ rùn, rì biān lái.
紫泥封，天筆潤，日邊來。
qù zhuāng rù jìn, xíng yǐ guī qù zuò yán méi.
趣裝入覲，行矣歸去作鹽梅。
zǔ zhàng bù xū zhē dào, kàn qǔ méi jiān yì diǎn, xǐ qì rén zūn léi.
祖帳不須遮道，看取眉間一點，喜氣人尊罍。
cǐ qù shā dī lù, píng bù shàng sān tái.
此去沙堤路，平步上三臺。