“馮唐真不遇”的意思及全詩出處和翻譯賞析

晚秋贈張折沖此公事制舉
薛業

都尉今無事，時清但閉關。
夜霜戎馬瘦，秋草射堂閑。
位以穿楊得，名因折桂還。
馮唐真不遇，嘆息鬢毛斑。

中文譯文：
如今都尉無事可做，只能閉關修養在室。
夜霜侵襲，戎馬日漸衰弱，秋草中射箭的場地空閑。
地位由于穿楊而獲得，名聲因為折桂而歸來。
和馮唐一樣的真才實學并沒有受到應有的重視，我不禁嘆息，白發上有斑。

詩意：
本詩寫到了唐代時薛業對張折沖的贊賞和一些感慨。薛業看到張折沖現在沒有什么公事，只能閉關修養，他為張折沖感到惋惜。薛業并提到了夜霜使得戎馬變得瘦弱，秋草射箭的地方也變得空閑。然而，他認為張折沖的地位是因為射箭打中了目標，而聲名因為折桂而迅速揚名。最后，薛業對馮唐沒有受到應有的重視感到遺憾，他不禁嘆息，白發已現斑點。

賞析：
該詩描繪了晚秋時期軍事官員都尉張折沖的現狀和成就。薛業對張折沖的才華贊嘆有加，他以穿楊得位，折桂爭名的比喻形象地表達了張折沖在軍事上的卓越成就。與此同時，該詩也顯露出作者的感嘆和遺憾之情。薛業對同樣才華橫溢的馮唐沒有受到應有的重視感到遺憾，這反映了當時文人如馮唐等因時代變遷而失去機會和地位的普遍現象。整首詩以簡潔而有力的語言描繪了士人的命運和處境，展現了薛業對才華被邊緣化的人的同情和感慨。

wǎn qiū zèng zhāng zhé chōng cǐ gōng shì zhì jǔ
晚秋贈張折沖此公事制舉

dū wèi jīn wú shì, shí qīng dàn bì guān.
都尉今無事，時清但閉關。
yè shuāng róng mǎ shòu, qiū cǎo shè táng xián.
夜霜戎馬瘦，秋草射堂閑。
wèi yǐ chuān yáng dé, míng yīn zhé guì hái.
位以穿楊得，名因折桂還。
féng táng zhēn bù yù, tàn xī bìn máo bān.
馮唐真不遇，嘆息鬢毛斑。