“桑柔宿雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“桑柔宿雨”全詩
一番綠遍江頭樹。
鶯花已過苦無多，看看又是春歸去。
病酒情懷，光陰如許。
閑愁俏沒安排處。
新來著意與兜籠，身心苦役伊知否。
分類： 踏莎行
作者簡介(趙長卿)
趙長卿號仙源居士。江西南豐人。宋代著名詞人。 宋宗室，居南豐。生平事跡不詳，曾赴漕試，約宋寧宗嘉定末前后在世。從作品中可知他少時孤潔，厭惡王族豪奢的生活，后辭帝京，縱游山水，居于江南，遁世隱居，過著清貧的生活。他同情百姓，友善鄉鄰，常作詞呈鄉人。晚年孤寂消沉。《四庫提要》云：“長卿恬于仕進，觴詠自娛，隨意成吟，多得淡遠蕭疏之致。”
《踏莎行（春暮）》趙長卿 翻譯、賞析和詩意
《踏莎行（春暮）》是宋代趙長卿創作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：
譯文：
柳樹密密地披著綠色的衣裳，
桑樹柔軟地沐浴過雨水。
一片綠意覆蓋江頭的樹木。
黃鶯花已經凋謝，苦澀而無多，
看看，春天又要離去了。
飽經疾病和烈酒的情懷，
光陰如此匆匆流逝。
無所事事的愁苦無處安排。
新近關注著收入和財物，
身心受到痛苦的勞役，誰知道呢。
詩意：
這首詩以春暮時光為背景，描繪了自然景物的變化與人生的無常。詩中的柳樹和桑樹都是春天的象征，柳暗披風、桑柔宿雨，通過形容詞的運用，展現了春天的美好景色。然而，詩人在描繪春天的同時，也表達了對光陰易逝和人生短暫的感慨。黃鶯花凋謝象征著美好時光的消逝，春天的離去也象征著生命的離去。詩人在詩中表達了對光陰流轉的無奈和對人生的思考。
賞析：
這首詩詞以簡潔的語言描繪了春天的美麗和人生的短暫。通過對自然景物的描繪和對人生的感慨，詩人通過詩詞表達了自己的情感和思考。柳暗披風、桑柔宿雨等形容詞的運用，生動地描繪了春天的景色，給人以美好的感受。詩中的黃鶯花凋謝和春天離去的描寫，則帶來了一絲凄涼和無奈之感。最后兩句則表達了詩人對光陰易逝和人生短暫的思考，通過描述自己的身心苦役和對物質生活的關注，反映了現實生活的壓力和無奈。整首詩以簡練的語言表達了詩人對光陰流轉和人生意義的深刻感悟，給人以思考和共鳴的空間。
“桑柔宿雨”全詩拼音讀音對照參考
tà suō xíng chūn mù
踏莎行（春暮）
liǔ àn pī fēng, sāng róu sù yǔ.
柳暗披風，桑柔宿雨。
yī fān lǜ biàn jiāng tóu shù.
一番綠遍江頭樹。
yīng huā yǐ guò kǔ wú duō, kàn kàn yòu shì chūn guī qù.
鶯花已過苦無多，看看又是春歸去。
bìng jiǔ qíng huái, guāng yīn rú xǔ.
病酒情懷，光陰如許。
xián chóu qiào méi ān pái chù.
閑愁俏沒安排處。
xīn lái zhe yì yǔ dōu lóng, shēn xīn kǔ yì yī zhī fǒu.
新來著意與兜籠，身心苦役伊知否。
“桑柔宿雨”平仄韻腳
平仄：平平仄仄
韻腳：(仄韻) 上聲七麌 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。