“客眼看花”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《醉蓬萊（賞郡團芍藥）》是宋代趙長卿的一首詩詞。詩中描繪了春天接近尾聲時的景象，牡丹凋零，而芍藥獨自盛開。花叢淺淺，繡幢鼎鼎，香氣艷麗而嬌美。整個景象宛如揚州畫樓，翠簾紅幕，宴會上的風流太守被笙歌圍繞。詩人坐在千里之外，思念著故鄉的花景，感嘆著自己的漂泊之身。客人眼中看花，而詩人心中對酒，這番景象變成了凄涼的畫面。

該詩詞的中文譯文和賞析如下：

《醉蓬萊（賞郡團芍藥）》

春天已漸漸暮時，
浪蕊凋零，牡丹零落。
只有芍藥獨自清香，
在幽靜的殿宇中閃耀著它佳美的名字。
花叢淺淺，繡幢鼎鼎，
它更加嬌艷馥郁。
它仿佛揚州的畫樓，
翠綠的窗簾與紅色的幕簾。
它輕盈地倚在欄桿上，
萬千嬌媚，像是整理著霞裙，
笑看著四周花朵的寂寞。
太守風流，被笙歌圍繞著。
而我，作為一個詩人，
卻身處遙遠的二千里外，
思念著這美景，漂泊著我的身影。
客人的眼中只看到花朵，
而我內心只對著酒杯，
這番景象變成了凄涼的畫面。

趙長卿的《醉蓬萊（賞郡團芍藥）》通過描繪花朵的景象，表達了詩人對故鄉花景的思念和自身漂泊的心境。盡管身處異鄉，詩人通過詩詞表達了對故鄉的深情和對美好事物的追求。詩中運用了對比的手法，將凋零的牡丹與盛開的芍藥形成鮮明對比，突出了芍藥的獨特和嬌美。描繪了揚州的畫樓、翠簾紅幕，以及宴會上的風流太守，給人以繁華和喧囂的感覺。而詩人則以自身的身份與境遇形成了鮮明對比，凸顯了他的孤獨和思鄉之情。整首詩以簡潔而凄涼的語言表達了詩人內心的憂傷和對家園的眷戀，給人一種深沉而留戀的感覺。

zuì péng lái shǎng jùn tuán sháo yào
醉蓬萊（賞郡團芍藥）

shì sān chūn yǐ mù, làng ruǐ diāo cán, mǔ dān líng luò.
是三春已暮，浪蕊凋殘，牡丹零落。
dú diàn qīng hé, yǒu jiā míng sháo yào.
獨殿清和，有佳名芍藥。
jiān jiān fāng cóng, xiù chuáng dǐng dǐng, gèng yàn xiāng chuò yuē.
淺淺芳叢，繡幢鼎鼎，更艷香綽約。
hún sì yáng zhōu, huà lóu juǎn qǐ, cuì lián hóng mù.
渾似揚州，畫樓卷起，翠簾紅幕。
yǐ kǎn qīng yíng, wàn jiāo qiān mèi, gù zhěng xiá qún, xiào huā jì mò.
倚檻輕盈，萬嬌千媚，故整霞裙，笑花寂寞。
tài shǒu fēng liú, yōng shēng gē wéi zhe.
太守風流，擁笙歌圍著。
zuò shàng shī rén, èr qiān lǐ wài, niàn cǐ shēn piāo bó.
坐上詩人，二千里外，念此身飄泊。
kè yǎn kàn huā, guī xīn duì jiǔ, fān chéng xiāo suǒ.
客眼看花，歸心對酒，番成蕭索。