“雨晴芳徑中”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“雨晴芳徑中”全詩
簾外柳花飛揚。
紅有限，綠無窮。
雨晴芳徑中。
腸寸結。
縈離別。
還是去年時節。
春暮也，子規啼。
傷春三月時。
分類： 更漏子
作者簡介(趙長卿)
趙長卿號仙源居士。江西南豐人。宋代著名詞人。 宋宗室，居南豐。生平事跡不詳，曾赴漕試，約宋寧宗嘉定末前后在世。從作品中可知他少時孤潔，厭惡王族豪奢的生活，后辭帝京，縱游山水，居于江南，遁世隱居，過著清貧的生活。他同情百姓，友善鄉鄰，常作詞呈鄉人。晚年孤寂消沉。《四庫提要》云：“長卿恬于仕進，觴詠自娛，隨意成吟，多得淡遠蕭疏之致。”
《更漏子（暮春）》趙長卿 翻譯、賞析和詩意
《更漏子（暮春）》是宋代趙長卿創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
日彤彤，風蕩蕩。
簾外柳花飛揚。
紅有限，綠無窮。
雨晴芳徑中。
腸寸結，縈離別。
還是去年時節。
春暮也，子規啼。
傷春三月時。
詩意：
這首詩描繪了暮春時節的景象。陽光明媚，風輕揚。簾外的柳花飄飛。紅色的花朵有限，綠色的柳枝無窮。雨后天空晴朗，芳草小徑上洋溢著清新的氣息。在這樣的環境里，作者的情思糾結，思緒盤旋，回憶著去年的時光。春天即將過去，子規鳥啼聲中透露出傷感，傷春三月的情緒。
賞析：
這首詩以簡潔的語言描繪了暮春時節的景色和情感。通過對自然景物的描繪，詩人展現了春天末尾的美麗與悲傷。陽光明媚，風和煦，柳花飄飛的場景給人以愉悅的感覺，同時也透露出春天即將過去的憂傷情緒。紅色的花朵和綠色的柳枝形成了對比，表達了紅春有限、綠意無窮的意象。雨后的晴朗天空和芳草小徑的描繪增添了一絲清新和寧靜的氛圍。
詩中的腸寸結、縈離別表達了詩人內心的糾結和離愁別緒，使詩詞情感更加豐富和深沉。最后一句"春暮也，子規啼。傷春三月時。"通過子規鳥的啼叫聲來象征著春天的離去，表達了詩人對逝去春光的留戀和傷感。
整首詩詞通過簡潔而富有意境的描寫，以及對季節變遷和人情世態的抒發，展示了趙長卿細膩的感受力和情感表達能力，給人以美的享受和情感的共鳴。
“雨晴芳徑中”全詩拼音讀音對照參考
gēng lòu zi mù chūn
更漏子（暮春）
rì tóng tóng, fēng dàng dàng.
日彤彤，風蕩蕩。
lián wài liǔ huā fēi yáng.
簾外柳花飛揚。
hóng yǒu xiàn, lǜ wú qióng.
紅有限，綠無窮。
yǔ qíng fāng jìng zhōng.
雨晴芳徑中。
cháng cùn jié.
腸寸結。
yíng lí bié.
縈離別。
hái shì qù nián shí jié.
還是去年時節。
chūn mù yě, zǐ guī tí.
春暮也，子規啼。
shāng chūn sān yuè shí.
傷春三月時。
“雨晴芳徑中”平仄韻腳
平仄：仄平平仄平
韻腳：(平韻) 上平一東 (仄韻) 去聲一送 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。