“海燕歸來未久”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《燭影搖紅（深春）》是一首宋代趙長卿創作的詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

燭影搖紅（深春）
梅雪飄香，杏花開艷燃春晝。
銅駝煙淡曉風輕，搖曳青青柳。
海燕歸來未久。向雕梁、初成對偶。
日長人困，綠水池塘，清明時候。
簾幕低垂，麝煤煙噴黃金獸。
天涯人去杳無憑，不念東陽瘦。
眉上新愁壓舊。要消遺、除非＿酒。
酒醒人靜，月滿南樓，相思還又。

譯文：
燭光搖曳，映紅了整個深春。
梅花潔白如雪，飄香飛舞；杏花艷麗如火，點燃了白晝。
銅駝煙氣淡淡，黎明時分輕風吹拂，青翠的柳樹搖曳著。
海燕剛剛歸來。它們停在雕梁上，成雙成對。
白晝漫長，人們昏昏欲睡，綠水池塘在靜靜流淌，這是清明時節。
簾幕低垂，散發出麝煤的香煙，如同噴出黃金獸的氣息。
那天涯的人已經無跡可尋，不再懷念東陽的瘦削身影。
新的憂愁壓迫著眉頭，舊的憂愁仍在心頭。只有酒才能消除這憂愁。
當酒醒時，人變得安靜，月光照滿了南樓，相思之情又涌上心頭。

詩意和賞析：
《燭影搖紅（深春）》描繪了一個寂靜而憂愁的春日景象。詩人以細膩的筆觸描繪了春天的美景，梅花飄香、杏花艷燃，整個春天都充滿了生機和活力。然而，詩中暗示了一種寂寞和離別的情感。

詩的開頭描述了梅花和杏花的美麗景色，通過銅駝煙淡和輕風吹拂的描寫，營造出寧靜而溫暖的氛圍。海燕歸來的景象暗示了春天的到來，而初成對偶的雕梁象征著家庭的完整和和諧。

然而，詩的后半部分逐漸轉向憂愁和離別。詩人描述了一個人在長日之后疲倦困乏的狀態，清明時候的綠水池塘和簾幕低垂，傳達出一種寂寞和無奈的情緒。詩中的麝煤煙噴黃金獸形象生動，增加了詩的意境和神秘感。

最后兩句表達了詩人對遠方親人的思念，詩人寄托了自己的相思之情于月光和南樓之中。詩的結尾暗示了酒的作用，酒能使人安靜，醒來后又重新感受到相思之情。

整首詩詞以細膩的描寫和隱晦的意象展現了春天的美麗和離別的憂愁。詩人通過對自然景物和個人情感的交織描繪，表達了對親人的思念和對離別的痛苦感受。這首詩詞在表現春天的明媚之余，又融入了人情的哀愁，給人一種深沉而復雜的感受。

zhú yǐng yáo hóng shēn chūn
燭影搖紅（深春）

méi xuě piāo xiāng, xìng huā kāi yàn rán chūn zhòu.
梅雪飄香，杏花開艷燃春晝。
tóng tuó yān dàn xiǎo fēng qīng, yáo yè qīng qīng liǔ.
銅駝煙淡曉風輕，搖曳青青柳。
hǎi yàn guī lái wèi jiǔ.
海燕歸來未久。
xiàng diāo liáng chū chéng duì ǒu.
向雕梁、初成對偶。
rì zhǎng rén kùn, lǜ shuǐ chí táng, qīng míng shí hòu.
日長人困，綠水池塘，清明時候。
lián mù dī chuí, shè méi yān pēn huáng jīn shòu.
簾幕低垂，麝煤煙噴黃金獸。
tiān yá rén qù yǎo wú píng, bù niàn dōng yáng shòu.
天涯人去杳無憑，不念東陽瘦。
méi shàng xīn chóu yā jiù.
眉上新愁壓舊。
yào xiāo yí chú fēi jiǔ.
要消遺、除非＿酒。
jiǔ xǐng rén jìng, yuè mǎn nán lóu, xiāng sī hái yòu.
酒醒人靜，月滿南樓，相思還又。