“念三秋寂寞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《謁金門（秋日牡丹）》

花王有意，念三秋寂寞，凄涼天氣。
木落煙深山霧冷，不比尋常風味。
勒駕閑來，柳蒲憔悴，無限驚心事。
仙容香艷，儼然春盛標致。
雅態出格天姿，風流醞藉，羞殺巖前桂。
寄語鞭蓉臨水際，莫騁芳顏妖麗。
一朵憑欄，千花退避，惱得騷人醉。
等閑風雨，更休孱愁容易。

中文譯文：
花王有意，思念著寂寞的三秋，凄涼的天氣。
樹木凋落，煙深山霧冷，與平常的風景不同。
駕馭著馬車悠閑地來到這里，柳樹蒲草顯得憔悴，有無盡的心事。
仙女般容顏嬌艷，宛如春天的盛景。
姿態高雅，超越凡塵，更勝過巖前的桂花。
寄語紅顏在水邊，不要故意展示芳華的妖嬈。
一朵牡丹倚欄而立，其他花朵紛紛退避，令癡情的人陶醉不已。
縱然遭遇風雨，也不要輕易流露憂愁的容顏。

詩意與賞析：
這首詩詞《謁金門（秋日牡丹）》是宋代趙長卿所作。詩人以秋日牡丹為題材，表達了對秋天的思念和對花朵凋零的感慨。

詩的開頭，花王有意，指的是牡丹花的威嚴和莊重。詩人念三秋寂寞，凄涼天氣，表達了對秋天的思念和對季節變化的感嘆。接下來描述了秋天的景色，樹木凋落，煙霧籠罩，與平常的景象不同，給人一種凄涼的感覺。

然后詩人以柳蒲憔悴、無限驚心事來描繪自己的心境，表達了內心的憂愁和痛苦。接著，詩人描述了牡丹的仙容香艷，超越凡塵，與其他花朵相比，更顯高雅和美麗。這里的牡丹被賦予了仙女的形象，展示了詩人對牡丹的贊美之情。

最后兩句表達了詩人的寄語，告誡紅顏在水邊不要過于妖嬈，不要刻意展示自己的美麗。以一朵牡丹倚欄而立，其他花朵紛紛退避的形象，彰顯了牡丹獨特的魅力與風采。整首詩透露出詩人對于世俗紅顏的鄙棄和對牡丹高雅仙氣的崇拜。

最后兩句詩則表達了面對風雨的堅定，不輕易流露憂愁的容顏，表達了詩人堅強的態度和對生活的積極態度。

整首詩詞描繪了秋日牡丹的美麗和詩人對牡丹的贊美，同時融入了對季節變化和生活的思考與感慨。詩人通過對花朵的描繪，表達了對美的追求和對世俗的不屑，以及對堅強生活態度的呼喚。整體上，這首詩詞在表達情感與思考的同時，展示了詩人對美的追求和對人生的態度。

yè jīn mén qiū rì mǔ dān
謁金門（秋日牡丹）

huā wáng yǒu yì, niàn sān qiū jì mò, qī liáng tiān qì.
花王有意，念三秋寂寞，凄涼天氣。
mù luò yān shēn shān wù lěng, bù bǐ xún cháng fēng wèi.
木落煙深山霧冷，不比尋常風味。
lēi jià xián lái, liǔ pú qiáo cuì, wú xiàn jīng xīn shì.
勒駕閑來，柳蒲憔悴，無限驚心事。
xiān róng xiāng yàn, yǎn rán chūn shèng biāo zhì.
仙容香艷，儼然春盛標致。
yǎ tài chū gé tiān zī, fēng liú yùn jí, xiū shā yán qián guì.
雅態出格天姿，風流醞藉，羞殺巖前桂。
jì yǔ biān róng lín shuǐ jì, mò chěng fāng yán yāo lì.
寄語鞭蓉臨水際，莫騁芳顏妖麗。
yī duǒ píng lán, qiān huā tuì bì, nǎo dé sāo rén zuì.
一朵憑欄，千花退避，惱得騷人醉。
děng xián fēng yǔ, gèng xiū càn chóu róng yì.
等閑風雨，更休孱愁容易。