“衾冷夢魂驚”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“衾冷夢魂驚”全詩
客愁生怕秋闌雨。
衾冷夢魂驚。
聲聲滴到明。
不眠＿枕聽。
故故添新恨。
新恨有誰知。
天寒雁正稀。
分類： 菩薩蠻
作者簡介(趙長卿)
趙長卿號仙源居士。江西南豐人。宋代著名詞人。 宋宗室，居南豐。生平事跡不詳，曾赴漕試，約宋寧宗嘉定末前后在世。從作品中可知他少時孤潔，厭惡王族豪奢的生活，后辭帝京，縱游山水，居于江南，遁世隱居，過著清貧的生活。他同情百姓，友善鄉鄰，常作詞呈鄉人。晚年孤寂消沉。《四庫提要》云：“長卿恬于仕進，觴詠自娛，隨意成吟，多得淡遠蕭疏之致。”
《菩薩蠻（秋雨船中）》趙長卿 翻譯、賞析和詩意
《菩薩蠻（秋雨船中）》是宋代趙長卿創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
西風轉向蒹葭浦，
客愁生怕秋天的雨。
被子冷，夢魂驚，
聲聲雨滴落到天明。
我輾轉難眠，枕頭靜靜傾聽，
舊恨不斷地增加，
新的痛苦有誰能理解，
天寒時節，雁群已經稀疏。
詩意和賞析：
這首詩描繪了一個秋天的夜晚，詩人乘坐船只，感受著西風吹動著蒹葭浦（一種生長在河邊的植物）的景象。詩人是一個客人，他心中充滿了憂愁，擔心秋天的雨水。在寒冷的天氣中，他的被子冰涼，夢魂也被驚醒。他傾聽著雨聲，雨滴聲聲落下，直到天明。詩人輾轉反側難以入眠，他靜靜地躺在枕頭上聆聽雨聲。舊有的痛苦不斷增加，而新的痛苦又有誰能理解呢？這個時節已經寒冷，雁群也開始稀疏飛行。
這首詩詞表達了詩人內心的孤獨和憂傷。西風轉向蒹葭浦和秋天的雨水暗示著季節的變換，寒冷的天氣和被子冰冷的描寫增加了憂愁的氛圍。詩人的夢魂驚醒，暗示著他內心的不安和困擾。雨聲滴到明，強調了詩人整夜未眠的痛苦。而詩中的“舊恨”和“新恨”則是詩人內心深處的痛苦和苦悶，而這種痛苦卻無法被他人理解。最后，雁群稀疏的描寫給人一種孤獨和凄涼的感覺，詩人仿佛與大自然的孤寂融為一體。
這首詩詞通過對景物的描繪和詩人內心感受的表達，展現了憂愁與孤獨的主題。趙長卿以細膩的筆觸和凄美的意象，將自己的情感融入其中，給讀者帶來一種深沉而動人的詩意體驗。
“衾冷夢魂驚”全詩拼音讀音對照參考
pú sà mán qiū yǔ chuán zhōng
菩薩蠻（秋雨船中）
xī fēng zhuǎn jiān jiā pǔ.
西風轉＿蒹葭浦。
kè chóu shēng pà qiū lán yǔ.
客愁生怕秋闌雨。
qīn lěng mèng hún jīng.
衾冷夢魂驚。
shēng shēng dī dào míng.
聲聲滴到明。
bù mián zhěn tīng.
不眠＿枕聽。
gù gù tiān xīn hèn.
故故添新恨。
xīn hèn yǒu shéi zhī.
新恨有誰知。
tiān hán yàn zhèng xī.
天寒雁正稀。
“衾冷夢魂驚”平仄韻腳
平仄：平仄仄平平
韻腳：(平韻) 下平八庚 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。