“那堪酒醒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《點絳唇（月夜）》是宋代詩人趙長卿創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
離緒千重，角聲偏著羈人枕。
那堪酒醒，句引愁難整。
門鎖黃昏，月浸梅花冷。
人初靜，斗垂天迥，雁落清江影。

詩意：
這首詩詞描繪了一個月夜的景象，表達了詩人內心的離愁別緒和對孤獨自在的感慨。詩人醒來后，感嘆自己的痛苦情緒無法平復，宛如角聲在羈人的枕邊回蕩。在門鎖黃昏的時刻，寒冷的月光浸染著梅花，人們剛剛安靜下來，北斗星高掛天際，倒映在清澈的江面上，遠處的候鳥投下了飛過江上的影子。

賞析：
這首詩詞通過對自然景物的描繪，表達了詩人內心的孤獨寂寞和離愁別緒。離緒千重，角聲回蕩，揭示了詩人內心的紛亂和苦悶。詩中的門鎖黃昏和月浸梅花冷，烘托出一種寂靜而凄涼的氛圍。人初靜，斗垂天迥，雁落清江影，展示了夜晚的寧靜和北斗星的高遠，同時也暗示了詩人內心的孤獨和追求自由的渴望。

整首詩詞以月夜為背景，通過對景物的描繪，將詩人內心的情感表達得淋漓盡致。它既展示了宋代文人對于自然景物的敏感和對孤獨寂寞的體驗，又通過對月、梅、星、雁等意象的運用，賦予了詩詞一種濃郁的意境。整首詩詞以簡潔凝練的語言表達了深沉的情感，給人以思索與追憶的空間，展示了趙長卿獨特的詩歌才華。

diǎn jiàng chún yuè yè
點絳唇（月夜）

lí xù qiān zhòng, jiǎo shēng piān zhe jī rén zhěn.
離緒千重，角聲偏著羈人枕。
nà kān jiǔ xǐng.
那堪酒醒。
jù yǐn chóu nán zhěng.
句引愁難整。
mén suǒ huáng hūn, yuè jìn méi huā lěng.
門鎖黃昏，月浸梅花冷。
rén chū jìng.
人初靜。
dòu chuí tiān jiǒng, yàn luò qīng jiāng yǐng.
斗垂天迥，雁落清江影。