“別恨彩箋雖寄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《臨江仙》是一首宋代的詩詞，作者是趙長卿。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

臨江仙

元約三年，文卿不忍舍主，
In the third year of Yuan Yao, Lord Wenqing couldn't bear to leave his master,
厥母不容與議，堅索之去。
His mother did not allow discussion and insisted on his departure.

今失于一農夫，常常寄聲，
Now lost among the common farmers, he frequently sends his voice,
或片紙數字問訊。
Sometimes he sends messages on scraps of paper to inquire about each other.

仙源有感，遂和其韻破靨盈盈巧笑，
The immortal source has been moved and thus he composes with its rhyme,
舉杯滟滟迎逢。
Raising his cup, sparkling and clear, to welcome the encounter.

慧心端有謝娘風。
His wise heart is filled with the fragrance of Lady Xie.

燭花香霧，嬌困面微紅。
Candlelight, fragrant mist, delicate and blushing face,
別恨彩箋雖寄，清歌淺酌難同。
Parting sorrow, though expressed in colorful letters, cannot be compared to a clear song and a light drink.

夢回楚館雨云空。
Dreaming of returning to Chu Mansion, rain and clouds fill the emptiness.

相思春暮，愁滿綠蕪中。
Yearning in the late spring, sorrow fills the green fields.

這首詩詞描繪了主人公文卿在離開家鄉后的遭遇和內心的思念之情。文卿不愿離開自己的主人，但是他的母親不允許他留下來。他如今失落于一個農夫的身份，經常通過書信來與家人聯系。仙源（指詩中的仙人）感受到了他的情感，因此與他一起創作了這首詩詞，表達了他的思念之情。

詩中描繪了仙人與主人公舉杯相迎的場景，表現了主人公內心的喜悅和對仙源的敬仰。詩中還提到了主人公心中的謝娘風，表達了他對某位女性的思念之情。

最后幾句詩詞中，描繪了主人公對家鄉和過去的回憶，以及他在春天里對家鄉的思念和愁苦之情。這首詩詞通過細膩的描寫和深情的抒發，表達了主人公的離愁別緒和對家鄉的思念之情，展現了宋代詩詞的典型風格和意境。

lín jiāng xiān
臨江仙

yuán yuē sān nián.
元約三年。
wén qīng bù rěn shě zhǔ, jué mǔ bù róng yǔ yì, jiān suǒ zhī qù.
文卿不忍舍主，厥母不容與議，堅索之去。
jīn shī yú yī nóng fū, cháng cháng jì shēng, huò piàn zhǐ shù zì wèn xùn.
今失于一農夫，常常寄聲，或片紙數字問訊。
xiān yuán yǒu gǎn, suì hé qí yùn
仙源有感，遂和其韻
pò yè yíng yíng qiǎo xiào, jǔ bēi yàn yàn yíng féng.
破靨盈盈巧笑，舉杯滟滟迎逢。
huì xīn duān yǒu xiè niáng fēng.
慧心端有謝娘風。
zhú huā xiāng wù, jiāo kùn miàn wēi hóng.
燭花香霧，嬌困面微紅。
bié hèn cǎi jiān suī jì, qīng gē qiǎn zhuó nán tóng.
別恨彩箋雖寄，清歌淺酌難同。
mèng huí chǔ guǎn yǔ yún kōng.
夢回楚館雨云空。
xiāng sī chūn mù, chóu mǎn lǜ wú zhōng.
相思春暮，愁滿綠蕪中。