“臺庭為鳳穴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

故陳州刺史贈兵部尚書韋公挽詞

奕葉金章貴，連枝鼎位尊。
臺庭為鳳穴，相府是鴒原。
世閱空悲命，泉幽不返魂。
惟馀漢臣史，繼術贊韋門。

中文譯文：

陳州故刺史向兵部尚書韋公挽詞

千年的葉子堆積成了黃金章，寶貴無比；擁有輝煌的家族成就，地位尊崇。
韋公的臺庭宛如鳳凰巢穴，宅邸猶如鴒鳥棲息之原。
世人看清人生空虛無謂，悲嘆命運之苦；逝去的靈魂無法回歸泉下的黑暗。
唯有漢朝臣子之記載，繼承銜接韋公門楣的傳統。

詩意和賞析：

這首詩是唐代孫逖為故陳州刺史韋公寫的挽詞。詩中以華麗辭藻和意境深遠的表達方式，凝練地表達了對韋公的贊揚和追思。

首先，詩人用“奕葉金章貴，連枝鼎位尊”形容了韋公家族的輝煌和尊貴。這里的“奕葉”指代積累起來的成就和名望，宛如堆積的金章；“連枝鼎位”則表達了韋公家族代代相傳的權位。

接著，詩人運用鳳凰和鴒鳥的意象來描述韋公的臺庭和宅邸。鳳凰是神鳥，象征著尊貴和圣潔；鴒鳥則是傳說中的高貴千年鳥，寓意著宅邸的高貴和宏偉。通過這樣的描寫，詩人更加突出了韋公家族的地位和榮耀。

詩的后兩句則傳遞了詩人對韋公去世的哀悼之情。他認為世人看透了人生的空虛和命運的無常，以及逝去的靈魂再也無法歸來。但唯有通過漢朝臣子的記錄，才能繼承并贊美韋公門下的家族傳統。

整首詩以辭章華麗、意境深遠的描寫，表達了對韋公的敬仰和哀思。通過對家族榮耀和傳統的贊美，抒發了詩人對逝去的偉大人物的緬懷之情。

gù chén zhōu cì shǐ zèng bīng bù shàng shū wéi gōng wǎn cí
故陳州刺史贈兵部尚書韋公挽詞

yì yè jīn zhāng guì, lián zhī dǐng wèi zūn.
奕葉金章貴，連枝鼎位尊。
tái tíng wèi fèng xué, xiāng fǔ shì líng yuán.
臺庭為鳳穴，相府是鴒原。
shì yuè kōng bēi mìng, quán yōu bù fǎn hún.
世閱空悲命，泉幽不返魂。
wéi yú hàn chén shǐ, jì shù zàn wéi mén.
惟馀漢臣史，繼術贊韋門。