“又是禁煙傳燭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《謁金門》是宋代趙長卿所作的一首詩詞。下面是這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

春睡足。
Spring slumber satisfied.

簾卷翠屏山曲。
The curtains roll up, revealing the green-screened mountain path.

芳草沿階橫地軸。
Fragrant grass stretches along the steps, creating a horizontal axis.

垂楊相映綠。
The weeping willows reflect the greenery.

暗憶舊歡難續。
In the darkness, memories of past joys are hard to continue.

又是禁煙傳燭。
Again, the prohibition of smoking is enforced, and the candle is passed on.

陌上踏青新結束。
The outing on the paths comes to an end.

秋千誰共促。
Who will swing together on the swing?

詩詞《謁金門》描繪了春天的景象和人們的情感。詩的開頭表達了春天的宜人氣候，以及人們從冬眠中蘇醒的愉悅感受。接著，詩人以簾卷翠屏山曲來描繪眼前山川的美景。芳草沿階橫地軸，形象地表達了芳草如茵的景象，給人以愉悅和舒適的感受。垂楊相映綠，則展示了柳樹在水邊的倒影，增添了一分生機和美麗。

然而，詩中也暗含了一些憂傷和遺憾。暗憶舊歡難續，表達了詩人對過去歡樂時光的回憶，卻又難以繼續。禁煙傳燭的描寫，暗示了一種禁欲的氛圍，可能是指禁止煙火的規定，也暗示了一種對過往歡愉的禁錮和無法抒發的情感。最后，詩人提到陌上踏青的活動結束，秋千誰共促的問句，表達了對陪伴和共同歡樂的渴望。

整首詩以簡潔的語言勾勒出了春天的美景和人們的情感，既有歡樂和暢快的時刻，又有難以忘懷的過往和無法言說的遺憾。這種對自然景象的描繪和人情世故的抒發，展示了宋代詩人獨特的感悟和審美情趣。

yè jīn mén
謁金門

chūn shuì zú.
春睡足。
lián juǎn cuì píng shān qǔ.
簾卷翠屏山曲。
fāng cǎo yán jiē héng dì zhóu.
芳草沿階橫地軸。
chuí yáng xiāng yìng lǜ.
垂楊相映綠。
àn yì jiù huān nán xù.
暗憶舊歡難續。
yòu shì jìn yān chuán zhú.
又是禁煙傳燭。
mò shàng tà qīng xīn jié shù.
陌上踏青新結束。
qiū qiān shuí gòng cù.
秋千誰共促。