“酒滿玉纖無力”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《品令》

宮商內、吟得風清月白。
主人幸有豪家意，后堂煞有春色。
花壓金翹俏相映，酒滿玉纖無力。
你若待我些兒酒，盡吃得、盡吃得。

中文譯文：
宮商內，吟詠出清風明月的意境。
主人幸有豪門富貴之意，后堂美麗宛如春天。
花朵壓彎金枝，嬌艷與相映成趣，酒滿滿盈玉杯卻無力品味。
如果你愿意給我些許酒，我將盡情地享用，盡情地享用。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個宴會場景，表達了詩人對富貴生活的向往和對物質享受的追求。詩中描述了主人家豪華的宴會場景，以及其后堂美麗如春的景象。花朵盛開的美景與金枝相映成趣，酒杯滿滿盈滿卻無法品味，這暗示了詩人對于虛浮的物質享受的一種厭倦和無奈。

詩中的“宮商內、吟得風清月白”一句，通過音樂音階的稱謂表達了風清月白的意境，展示了詩人對于自然美的贊美和追求。

而“主人幸有豪家意，后堂煞有春色”這句描述了主人家的富足與后堂的美麗，給人一種富貴的感覺。然而，接下來的描寫“花壓金翹俏相映，酒滿玉纖無力”，則顯露出詩人對這種富貴生活的疲倦和無奈之情。

最后兩句“你若待我些兒酒，盡吃得、盡吃得”，表達了詩人對于時光的珍惜和對于短暫享受的追求。詩人希望能夠盡情享受眼前的美好，抓住當下的機會。

整體上，《品令》表現了宋代社會的富足景象，同時也透露出詩人對于虛浮世俗和物質享受的反思和厭倦。詩中運用了音樂音階的稱謂和形象生動的描寫，通過對于景物的描繪，展示了作者對于自然美和時光流轉的思考。

pǐn lìng
品令

hǎo shì kè.
好事客。
gōng shāng nèi yín dé fēng qīng yuè bái.
宮商內、吟得風清月白。
zhǔ rén xìng yǒu háo jiā yì, hòu táng shà yǒu chūn sè.
主人幸有豪家意，后堂煞有春色。
huā yā jīn qiào qiào xiāng yìng, jiǔ mǎn yù xiān wú lì.
花壓金翹俏相映，酒滿玉纖無力。
nǐ ruò dài wǒ xiē ér jiǔ, jǐn chī dé jǐn chī dé.
你若待我些兒酒，盡吃得、盡吃得。