“風露助清幽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《水調歌頭（中秋）》
作者：京鏜
朝代：宋代

明月四時好，何事喜中秋。
瑤臺寶鑒，宜掛玉宇最高頭。
放出白毫千丈，散作太虛一色，萬象入吾眸。
星斗避光彩，風露助清幽。
等閑來，天一角，歲三周。
東奔西走，在處依舊若從游。
照我尊前只影，催我鏡中華發，蟾兔漫悠悠。
連璧有佳客，乘興且登樓。

中文譯文：
明亮的月亮四季都美好，為何單單喜愛中秋。
如同瑤臺上的寶鑒，應該掛在玉宇的最高處。
散發出的光芒如白色細毫延展千丈，將整個太虛空間染成一色，萬象都進入我的眼中。
星斗避開月光的輝彩，風露助我感受寧靜幽遠。
隨意來到這里，天空的一角，一年三十六周。
東跑西奔，無論在哪里，都仿佛在游蕩。
照映在我的酒杯前只有我的影子，催促我鏡中的華發，蟾兔悠然漫游。
連璧上有位佳客，趁興登上樓。

詩意和賞析：
這首詩詞是宋代京鏜創作的《水調歌頭（中秋）》。詩人以中秋之夜為背景，表達了對明亮的月亮和靜謐的夜景的贊美，同時也融入了對人生的思考與感慨。

詩中以明亮的月亮為主題，描繪了月亮在四季中的美好，表達了對中秋節的喜愛之情。詩人將月亮比作瑤臺上的寶鑒，認為其應該掛在天空最高的地方，以展示其輝煌光彩。

詩人通過描繪月亮散發出的光芒，表達了月光照亮太虛空間，萬物皆映入眼簾的景象。這里的太虛一色意味著萬象融入了詩人的眼中，體現了詩人對自然景物的廣博洞察力。

詩中還描述了月亮的輝彩使星斗黯淡，風露則幫助營造出寧靜幽遠的氛圍。這種對月亮和自然的贊美，傳遞了詩人對寧靜、清幽和美好生活的向往。

詩中還表達了詩人對時間流逝的思考。天一角、歲三周的描寫，寄托了人們對時間的感慨和對歲月的悠遠。詩人以東奔西走的方式來形容自己的生活狀態，即使在流動變化中，依然保持著一種游蕩的心態。

最后幾句表達了詩人對自己的思考與感慨。他將自己的影子映照在酒杯前，催促著鏡中的華發，暗示自己已步入晚年。蟾兔漫悠悠則是對時間的再次暗示，蟾兔指的是傳說中的玉兔和蟾蜍，象征著月亮。這里詩人以自然景物象征人生的不同階段和過程，表達了對人生的思考。

最后兩句表達了詩人對美好生活的追求和對友誼的珍視。連璧指的是一種玉器，象征著美好的事物。詩人說有位佳客與他同樂，一同登上樓臺，表示與朋友共賞美景，分享快樂的重要性。

總體而言，這首詩描繪了中秋之夜的美好景象，通過對月亮和自然的贊美，表達了對寧靜、清幽和美好生活的向往，同時也融入了對時間流逝和人生的思考。詩人以自然景物象征人生的不同階段和過程，表達了對美好生活和友誼的追求。

shuǐ diào gē tóu zhōng qiū
水調歌頭（中秋）

míng yuè sì shí hǎo, hé shì xǐ zhōng qiū.
明月四時好，何事喜中秋。
yáo tái bǎo jiàn, yí guà yù yǔ zuì gāo tou.
瑤臺寶鑒，宜掛玉宇最高頭。
fàng chū bái háo qiān zhàng, sàn zuò tài xū yī sè, wàn xiàng rù wú móu.
放出白毫千丈，散作太虛一色，萬象入吾眸。
xīng dǒu bì guāng cǎi, fēng lù zhù qīng yōu.
星斗避光彩，風露助清幽。
děng xián lái, tiān yī jiǎo, suì sān zhōu.
等閑來，天一角，歲三周。
dōng bēn xī zǒu, zài chù yī jiù ruò cóng yóu.
東奔西走，在處依舊若從游。
zhào wǒ zūn qián zhǐ yǐng, cuī wǒ jìng zhōng huá fà, chán tù màn yōu yōu.
照我尊前只影，催我鏡中華發，蟾兔漫悠悠。
lián bì yǒu jiā kè, chéng xìng qiě dēng lóu.
連璧有佳客，乘興且登樓。