“此語重殷勤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《滿江紅（病中俞山甫教授訪別，病起寄之）》是宋代文學家辛棄疾所作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

曲幾蒲團，方丈里、君來問疾。
更夜雨、匆匆別去，一杯南北。
萬事莫侵閑鬢發，百年正要佳眠食。
最難忘、此語重殷勤，千金直。
西崦路，東巖石。
攜手處，今陳跡。
望重來猶有，舊盟如日。
莫信蓬萊風浪隔，垂天自有扶搖力。
對梅花、一夜苦相思，無消息。

譯文：
幾張蒲團，方丈之內，你來探望我的病情。
深夜的雨聲，匆匆告別，一杯酒分南北。
千萬事情不要擾亂我的閑情和白發，我正需要美好的睡眠和飲食。
最難以忘懷的，是你殷勤的言語，寶貴無比。
西崦路，東巖石，
我們曾經手牽手行走的地方，現在只剩下回憶。
期待著你再次歸來，我們的舊約像太陽一樣永恒。
不要相信蓬萊仙山的風浪阻隔，高高在上的天自有力量支撐。
對著梅花，一夜苦苦相思，卻沒有消息傳來。

詩意和賞析：
這首詩詞是辛棄疾寫給俞山甫教授的，表達了他在病中受訪時的情景和心情。詩詞以簡潔而富有感情的語言描繪了作者與詩中人物的別離、思念和期待。

詩的開頭，曲幾蒲團和方丈里的描繪營造了一個安靜的氛圍，君來探望疾病的情景。更夜雨的描述帶來了離別的匆忙，一杯酒象征著離別時的情感交流。

接下來的幾句表達了作者對自己生活的期待，他希望不被世事所擾，能夠安享晚年的寧靜和美好。最后一句"此語重殷勤，千金直"表達了作者對于與詩中人物的對話的珍貴和珍視。

詩的后半部分，通過描述西崦路和東巖石以及攜手走過的地方，表達了作者對過去美好時光的回憶和思念。他期待著詩中人物的重歸，希望舊盟能像太陽一樣永恒。

最后兩句表達了作者對于距離和困難的克服的信心。他不相信蓬萊仙山的風浪能夠阻隔感情，相信高高在上的天會給予力量和支撐。

整首詩詞情感真摯而深切，通過簡練的文字展示了作者對于友情和愛情的思念和珍視。同時，詩中也透露出作者對于生命的短暫和無常的感慨，以及對于平靜和安寧的向往。這首詩詞展現了辛棄疾獨特的感情表達和對人生的思考，具有深遠的詩意和觸動人心的力量。

mǎn jiāng hóng bìng zhōng yú shān fǔ jiào shòu fǎng bié, bìng qǐ jì zhī
滿江紅（病中俞山甫教授訪別，病起寄之）

qū jǐ pú tuán, fāng zhàng lǐ jūn lái wèn jí.
曲幾蒲團，方丈里、君來問疾。
gèng yè yǔ cōng cōng bié qù, yī bēi nán běi.
更夜雨、匆匆別去，一杯南北。
wàn shì mò qīn xián bìn fà, bǎi nián zhèng yào jiā mián shí.
萬事莫侵閑鬢發，百年正要佳眠食。
zuì nán wàng cǐ yǔ zhòng yīn qín, qiān jīn zhí.
最難忘、此語重殷勤，千金直。
xī yān lù, dōng yán shí.
西崦路，東巖石。
xié shǒu chù, jīn chén jī.
攜手處，今陳跡。
wàng chóng lái yóu yǒu, jiù méng rú rì.
望重來猶有，舊盟如日。
mò xìn péng lái fēng làng gé, chuí tiān zì yǒu fú yáo lì.
莫信蓬萊風浪隔，垂天自有扶搖力。
duì méi huā yī yè kǔ xiāng sī, wú xiāo xī.
對梅花、一夜苦相思，無消息。