“腸斷新來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《江神子·和陳仁和韻》
作者：辛棄疾（宋代）

寶釵飛鳳鬢驚鸞。
望重歡，水云寬。
腸斷新來，翠被粉香殘。
待得來時春盡也：梅著子，筍成竿。
湘筠簾卷淚痕斑。
佩聲閑，玉垂環。
個里柔溫，容我老其間。
卻笑將軍三羽箭，何日去，定天山。

中文譯文：

寶釵飛舞，鳳鬢擾動，驚起鳳凰。
期盼著重逢的歡愉，江水云寬闊。
心腸因你的新來而斷裂，翠綠的簾幕上殘留著粉紅的香氣。
等到你再次歸來時，春天已經過去了：梅花結子，筍已成竹。
湘江邊的竹簾卷起了淚痕斑斑。
佩玉的聲音輕閑悠揚，玉佩垂落如環。
你的個性溫柔，容許我在你老去之間陪伴。
嘲笑著將軍的三支羽箭，不知何時才能去到那定天山。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了一種思念和期待的情感。詩人辛棄疾以婉約的筆觸，表達了對某位親愛的人的思念之情。他用寶釵飛舞、鳳鬢擾動的形象，形容了這個人的美麗和迷人之處，以及他們之間的情感糾葛。

詩中表達了對重逢的期盼，作者渴望與這個人再次相見，共度歡愉時光。他以水云寬闊來形容期待的心境，希望在廣袤的水面上，能夠重逢并享受彼此的歡樂。

然而，作者也表達了對這位新來者離去的傷感之情。他的腸斷意味著內心的劇痛和失落。翠被粉香殘暗示著時間的流逝，美好的時光已經逝去，只留下了殘存的回憶。

詩人希望春天來臨時能夠再次相見，但春天已經過去，只剩下了梅花結子和竹筍成長的景象。這是對時光流轉的無奈和遺憾的描繪。

詩中還描繪了湘江邊的竹簾，帶有淚痕斑斑，暗示了作者內心的傷感和眼淚的灑落。

在詩的結尾，詩人描寫了佩玉發出的聲音，輕閑而悠揚。他感嘆這位親愛的人溫柔的個性，愿意陪伴他一起變老。

最后兩句詩以調侃的口吻，嘲笑將軍手中的三支羽箭。將軍的羽箭代表著英勇和冒險，而作者卻在嘲笑將軍的目標定在遙遠的天山，不知何時才能實現。

整首詩詞以細膩、婉約的語言描繪了作者對親愛之人的思念和期待，以及對時間流轉和逝去美好時光的感慨。通過對美麗的形象和情感的描繪，詩人將自己內心的情感表達得深情而細膩，給人一種憂傷而又溫暖的感受。

jiāng shén zǐ hé chén rén hé yùn
江神子·和陳仁和韻

bǎo chāi fēi fèng bìn jīng luán.
寶釵飛鳳鬢驚鸞。
wàng zhòng huān, shuǐ yún kuān.
望重歡，水云寬。
cháng duàn xīn lái, cuì bèi fěn xiāng cán.
腸斷新來，翠被粉香殘。
dài de lái shí chūn jǐn yě: méi zhe zi, sǔn chéng gān.
待得來時春盡也：梅著子，筍成竿。
xiāng yún lián juǎn lèi hén bān.
湘筠簾卷淚痕斑。
pèi shēng xián, yù chuí huán.
佩聲閑，玉垂環。
gè lǐ róu wēn, róng wǒ lǎo qí jiān.
個里柔溫，容我老其間。
què xiào jiāng jūn sān yǔ jiàn, hé rì qù, dìng tiān shān.
卻笑將軍三羽箭，何日去，定天山。