“老懷無緒自傷悲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《鷓鴣天（重九席上再賦）》是宋代辛棄疾的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
有甚閑愁可皺眉。
老懷無緒自傷悲。
百年旋逐花陰轉，
萬事長看鬢發知。
溪上枕，竹間棋。
怕尋酒伴懶吟詩。
十分筋力夸強健，
只比年時病起時。

詩意：
這首詩詞表達了詩人辛棄疾的閑愁和無奈之情。他感到年老無所事事，內心空虛而悲傷。他感嘆百年光陰如梭，萬事變幻，只有鬢發的變白見證了歲月的流轉。在溪邊枕著枕頭，竹林之間下棋，他害怕尋找酒伴、懶散地吟詩。他雖然自夸筋力十分強健，卻僅僅比起年輕時病倒時有所不同。

賞析：
這首詩詞展現了辛棄疾晚年的孤獨和無奈。他在詩中表達了自己的閑愁和老態，抒發了對時光流轉的感慨。他感嘆百年的光陰轉瞬即逝，一切事物都在變化，只有鬢發的斑白見證了歲月的流逝。他在溪邊枕著枕頭，竹林之間下棋，表現出他對寧靜與安逸的向往。然而，他也坦言自己懶散，不愿尋找酒伴，不再有當年的激情和創作熱情。最后，他自嘲地說自己雖然身體仍然強健，但與年輕時病倒時相比已經有了差別。整首詩以自嘲和無奈的情感為主線，展示了辛棄疾晚年的心境和對人生的思考。

zhè gū tiān chóng jiǔ xí shàng zài fù
鷓鴣天（重九席上再賦）

yǒu shèn xián chóu kě zhòu méi.
有甚閑愁可皺眉。
lǎo huái wú xù zì shāng bēi.
老懷無緒自傷悲。
bǎi nián xuán zhú huā yīn zhuǎn, wàn shì zhǎng kàn bìn fà zhī.
百年旋逐花陰轉，萬事長看鬢發知。
xī shàng zhěn, zhú jiān qí.
溪上枕，竹間棋。
pà xún jiǔ bàn lǎn yín shī.
怕尋酒伴懶吟詩。
shí fēn jīn lì kuā qiáng jiàn, zhǐ bǐ nián shí bìng qǐ shí.
十分筋力夸強健，只比年時病起時。