“那邊云筋銷啼粉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

鷓鴣天·送元濟之歸豫章鑒賞

　　這是一首送別詞，主要是描敘元濟之的離愁別緒的。詞中沒有寫作者同元濟之間的離愁別苦，這是本詞和一般送別詞的不同之處，也是它的主要特點。情調幽怨，相當動人。

　　起句寫元濟之的衰老。元濟之倚枕而臥，顯得有些衰老。接以“兩鬢霜”三宇，則其白發蒼蒼、老態龍鐘之狀可知。“起聽”句寫其生活無聊。謂其有時起來，走到廊下，諦聽檐溜的喧囂聲，以消磨時光，排遣心中的郁悶，可見其生活的寂寞與孤苦。“那邊”二句寫其對家鄉的思念。欲寫元濟之思念家鄉，先寫家人思念元濟之。這不僅使行文委婉曲折，更加重了元濟之的思鄉之情。啼粉，與啼妝同意，指薄拭眉下若啼之妝。而“玉筯消啼粉”，寫其家人因相思而流淚，把啼粉都沖掉了。“這里”句，言元濟之遠游在外，日日思念家人，別腸如車輪旋轉，無休無盡，則其思鄉之甚可知。元濟之如此思鄉，很自然地就逗出了送別之意，從而點明了題旨。“詩酒”二句寫元濟之在外的生活。言其游歷于山水之間，并和友人聚會飲酒，結社賦詩，徜徉于水云之鄉，生活似乎極為瀟灑飄逸，其實內心是很凄苦的，故接下去說“可堪醉墨幾淋浪”。可堪，為不堪、哪堪之意。“醉墨淋浪”，化用歐陽修“新詩醉墨時一揮。別后寄我無辭遠”，言其揮筆寫詩作畫，醉墨淋漓，其間著一“幾”字，隱含機會不多之意。結尾二句承“醉墨”而發，借畫發揮；言其“歸家夢”和其所作圖畫一樣，在畫圖中能把千里河山收入“寸許長”的畫幅之中，而“歸家夢”也能轉瞬之間實現，從而表達出立即送其“歸豫章”之意。在此，以畫作比，語新意豐，蘊藉含蓄，耐人尋味。