“擔兒裝了”的意思及全詩出處和翻譯賞析

“擔兒裝了”出自宋代辛棄疾的《鵲橋仙·送粉卿行》，詩句共4個字，詩句拼音為：dān ér zhuāng le，詩句平仄：平平平。

“擔兒裝了”全詩

《鵲橋仙·送粉卿行》

轎兒排了，擔兒裝了，杜宇一聲催起。
從今一步一回頭，怎睚得、一千余里。
舊時行處，舊時歌處，空有燕泥香墜。
莫嫌白發不思量，也須有、思量去里。

作者簡介(辛棄疾)

辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號稼軒，漢族，歷城（今山東濟南）人。出生時，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰守之策。其詞抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當時執政者的屈辱求和頗多譴責；也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見不合，后被彈劾落職，退隱江西帶湖。

鵲橋仙·送粉卿行注釋

①粉卿：當為稼軒女侍之名。按：稼軒于慶元二年（1196）前后曾作《水調歌頭》一詞，詞序云：“時以病止酒，且遣去歌者。”此后陸續寫有送女侍歸去和思念已去女侍的詞。此其一。　純用方言口語，類通俗歌詞，然內容仍是文人的別情艷詞。上片寫別時場景，并想見其不忍離去情狀。下片寫別后惆悵和思念，燕去樓空，不勝傷懷；人雖白發，猶自多情。
②杜宇：即杜鵑鳥，又名子規、催歸。啼聲哀切，引人思歸。
③睚（yá牙）：望。
④空有燕泥香墜：謂燕去樓空，言粉卿之去。燕泥：燕子筑巢之泥。香，言泥中帶有殘花的香氣。隋薛道衡《昔昔鹽》詩：“暗牖懸珠網，空梁落燕泥。”
⑤也須有思量去里：須、去、里，皆方言口語，意即：也自有思量處哩！

“擔兒裝了”全詩拼音讀音對照參考

què qiáo xiān sòng fěn qīng xíng
鵲橋仙·送粉卿行

jiào ér pái le, dān ér zhuāng le, dù yǔ yī shēng cuī qǐ.
轎兒排了，擔兒裝了，杜宇一聲催起。
cóng jīn yī bù yī huí tóu, zěn yá dé yī qiān yú lǐ.
從今一步一回頭，怎睚得、一千余里。
jiù shí xíng chǔ, jiù shí gē chù, kōng yǒu yàn ní xiāng zhuì.
舊時行處，舊時歌處，空有燕泥香墜。
mò xián bái fà bù sī liang, yě xū yǒu sī liang qù lǐ.
莫嫌白發不思量，也須有、思量去里。

“擔兒裝了”平仄韻腳

拼音：dān ér zhuāng le
平仄：平平平
韻腳：(平韻) 下平二蕭 (平韻) 下平二蕭 (仄韻) 上聲十七筱 (仄韻) 上聲十七筱 (仄韻) 上聲十七筱 (仄韻) 上聲十七筱 (仄韻) 上聲十七筱 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。

“擔兒裝了”的關聯詩句

帶擔字的詩句帶兒字的詩句帶裝字的詩句帶了字的詩句

網友評論

* “擔兒裝了”的意思和全詩出處介紹，以及全詩翻譯和賞析，“擔兒裝了”出自辛棄疾的《鵲橋仙·送粉卿行》，還提供了該詩句的全詩全文、翻譯、賞析、譯文以及詩意。