“晨來問疾”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“晨來問疾”全詩
吾語汝。
只三事,太愁予。
病難扶。
手種青松樹。
礙梅塢。
妨花逕,才數尺。
如人立。
卻須鋤。
(其一>(br>秋水堂前,曲沼明於鏡,可燭眉須。
被山頭急雨,耕壟灌泥涂。
誰使吾廬。
映氵于渠。
(其二>(br>嘆青山好,檐外竹,遮欲盡,有還無。
刪竹去,吾乍可,食無魚。
愛扶疏。
又欲為山計,千百慮,累吾軀。
(其三>(br>凡病此。
吾過矣。
子奚如。
口不能言臆對,雖扁鵲、藥石難除。
有要言妙道,往問北山愚。
庶有瘳乎。
(事見七發)
作者簡介(辛棄疾)

辛棄疾(1140-1207),南宋詞人。原字坦夫,改字幼安,別號稼軒,漢族,歷城(今山東濟南)人。出生時,中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍,不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》,條陳戰守之策。其詞抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情,傾訴壯志難酬的悲憤,對當時執政者的屈辱求和頗多譴責;也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞,風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見不合,后被彈劾落職,退隱江西帶湖。
《六州歌頭(屬得疾,暴甚,醫者莫曉其狀·小愈,困臥無聊,戲作以自釋)》辛棄疾 翻譯、賞析和詩意
我告訴你。
只三件事,太愁我。
病難扶。
手種青棵松樹。
障礙梅塢。
妨礙花經,只有幾尺。
如人站立。
卻必須鏟除。
(其中一(秋水堂前,曲沼明在鏡子,可燈眉須。
被山頭急雨,耕作壟灌木泥涂。
誰使我房屋。
映氵在渠。
(第二(感嘆青山好,檐外竹,遮要盡,有還沒有。
刪竹離開,我有時可以,沒有魚吃。
愛繁茂。
又想為山計,成百上千慮,連續我的身體。
(第三(共病這。
我錯了。
你怎么樣。
口不能言猜測回答,即使扁鵲、藥物難以清除。
有要說妙道,去問北山愚蠢。
希望有好嗎。
(詳情見七發) * 此部分翻譯來自Baidu,僅供參考
“晨來問疾”全詩拼音讀音對照參考
liù zhōu gē tóu shǔ dé jí, bào shén, yī zhě mò xiǎo qí zhuàng xiǎo yù, kùn wò wú liáo, xì zuò yǐ zì shì
六州歌頭(屬得疾,暴甚,醫者莫曉其狀·小愈,困臥無聊,戲作以自釋)
chén lái wèn jí, yǒu hè zhǐ tíng yú.
晨來問疾,有鶴止庭隅。
wú yǔ rǔ.
吾語汝。
zhǐ sān shì, tài chóu yǔ.
只三事,太愁予。
bìng nán fú.
病難扶。
shǒu zhǒng qīng sōng shù.
手種青松樹。
ài méi wù.
礙梅塢。
fáng huā jìng, cái shù chǐ.
妨花逕,才數尺。
rú rén lì.
如人立。
què xū chú.
卻須鋤。
qí yī br qiū shuǐ táng qián, qū zhǎo míng yú jìng, kě zhú méi xū.
(其一>(br>秋水堂前,曲沼明於鏡,可燭眉須。
bèi shān tóu jí yǔ, gēng lǒng guàn ní tú.
被山頭急雨,耕壟灌泥涂。
shuí shǐ wú lú.
誰使吾廬。
yìng shui yú qú.
映氵于渠。
qí èr br tàn qīng shān hǎo, yán wài zhú, zhē yù jǐn, yǒu hái wú.
(其二>(br>嘆青山好,檐外竹,遮欲盡,有還無。
shān zhú qù, wú zhà kě, shí wú yú.
刪竹去,吾乍可,食無魚。
ài fú shū.
愛扶疏。
yòu yù wèi shān jì, qiān bǎi lǜ, lèi wú qū.
又欲為山計,千百慮,累吾軀。
qí sān br fán bìng cǐ.
(其三>(br>凡病此。
wú guò yǐ.
吾過矣。
zi xī rú.
子奚如。
kǒu bù néng yán yì duì, suī biǎn què yào shí nán chú.
口不能言臆對,雖扁鵲、藥石難除。
yǒu yào yán miào dào, wǎng wèn běi shān yú.
有要言妙道,往問北山愚。
shù yǒu chōu hū.
庶有瘳乎。
shì jiàn qī fā
(事見七發)
“晨來問疾”平仄韻腳
平仄:平平仄平
韻腳:(仄韻) 入聲四質 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。