“都把琴書污”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《生查子》是宋代辛棄疾的一首詩詞。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
去年燕子來，簾幕深深處。
香徑得泥歸，都把琴書污。
今年燕子來，誰聽呢喃語。
不見卷簾人，一陣黃昏雨。

詩意：
這首詩詞描述了燕子歸巢的情景，表達了作者對離別和孤寂的感受。詩中通過對燕子歸來的描繪，抒發了作者對往事的懷念和對現實的失望。

賞析：
《生查子》以簡潔的語言表達了深沉的情感，通過對燕子歸巢的描繪，抒發了作者內心的孤獨和無奈。首兩句“去年燕子來，簾幕深深處。香徑得泥歸，都把琴書污。”描繪了往年燕子歸巢時的美好情景，但現在卻只剩下簾幕深處的寂寥，燕子帶來的泥土弄臟了琴書，暗示了歲月的流轉和人事的變遷。

接著的兩句“今年燕子來，誰聽呢喃語。不見卷簾人，一陣黃昏雨。”表達了作者對當下的失望和孤獨。燕子歸來，但卻沒有人能聽到它們低語的聲音，卷簾的人也不見了，只有一陣黃昏雨，增添了凄涼的氛圍。

整首詩詞運用了簡潔明了的語言，通過對燕子歸巢和簾幕的描繪，抒發了作者對往事的追憶和對現實的無奈，以及對人事變遷的感慨。這首詩詞展現了辛棄疾獨特的抒情風格，表達了他內心深處的情感和對人生的思考。

shēng zhā zǐ
生查子

qù nián yàn zi lái, lián mù shēn shēn chù.
去年燕子來，簾幕深深處。
xiāng jìng dé ní guī, dōu bǎ qín shū wū.
香徑得泥歸，都把琴書污。
jīn nián yàn zi lái, shuí tīng ní nán yǔ.
今年燕子來，誰聽呢喃語。
bú jiàn juàn lián rén, yī zhèn huáng hūn yǔ.
不見卷簾人，一陣黃昏雨。