“蘭干凝佇”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《賀新郎》是宋代辛棄疾創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

高閣臨江渚。
在高樓上俯瞰江渚。
Visiting the lofty tower overlooking the river island.

訪層城、空余舊跡。
游覽城樓，只見留下的舊跡。
Visiting the ancient city walls, only remnants remain.

黯然懷古。
黯然地懷念古代的事物。
Feeling melancholy about the past.

畫棟珠簾當日事，
不見朝云暮雨。
畫棟珠簾已成為往事，
不再見到早晨的云和傍晚的雨。
The painted beams and beaded curtains are things of the past,
No longer seeing the morning clouds and evening rain.

但遺意、西山南浦。
只留下一絲情意，西山和南浦。
But there remains a hint of sentiment, in the Western Mountains and the Southern Shore.

天宇修眉浮新綠，
映悠悠、潭影長如故。
天空修剪著眉，浮現出新的綠意，
倒映在湖泊中，長久如故。
The sky trims its eyebrows, revealing fresh greenery,
Reflecting in the tranquil lake, unchanging.

空有恨，奈何許。
雖然有遺憾和怨恨，又能如何呢？
Although there is regret and resentment, what can be done?

王郎健筆夸翹楚。
今天的文人夸贊著楚國的才子。
Today's literati praise the talented individuals of Chu.

到如今、落霞孤鶩，
競傳佳句。
到了現在，夕陽下的孤鶩，
爭相傳唱優美的詩句。
Nowadays, as the sunset fades, solitary birds skim,
Competing to spread beautiful verses.

物換星移知幾度，
夢想珠歌翠舞。
物事更迭，星辰遷徙，我們已經經歷了多少次？
幻想著珍珠的歌聲和翠綠的舞蹈。
How many times have things changed and stars shifted?
Dreaming of the melodious songs and emerald dances.

為徙倚、蘭干凝佇。
為了追逐夢想，依靠著蘭草的枝干，
靜靜地等待著。
For the sake of pursuing dreams, relying on the branches of the orchid,
Waiting quietly.

目斷平蕪蒼波晚，
快江風、一瞬澄襟暑。
眼中只見平靜而荒涼的水面，
江風吹來，一瞬間清爽了炎熱的心情。
The eyes can only see the calm and desolate water,
As the river breeze blows, instantly refreshing the sultry mood.

誰共飲，有詩侶。
誰一同飲酒，有共同的詩人伴侶。
Who drinks together, has poetic companions.

hè xīn láng
賀新郎

gāo gé lín jiāng zhǔ.
高閣臨江渚。
fǎng céng chéng kòng yú jiù jī.
訪層城、空余舊跡。
àn rán huái gǔ.
黯然懷古。
huà dòng zhū lián dāng rì shì, bú jiàn zhāo yún mù yǔ.
畫棟珠簾當日事，不見朝云暮雨。
dàn yí yì xī shān nán pǔ.
但遺意、西山南浦。
tiān yǔ xiū méi fú xīn lǜ, yìng yōu yōu tán yǐng zhǎng rú gù.
天宇修眉浮新綠，映悠悠、潭影長如故。
kōng yǒu hèn, nài hé xǔ.
空有恨，奈何許。
wáng láng jiàn bǐ kuā qiáo chǔ.
王郎健筆夸翹楚。
dào rú jīn luò xiá gū wù, jìng chuán jiā jù.
到如今、落霞孤鶩，競傳佳句。
wù huàn xīng yí zhī jǐ dù, mèng xiǎng zhū gē cuì wǔ.
物換星移知幾度，夢想珠歌翠舞。
wèi xǐ yǐ lán gàn níng zhù.
為徙倚、蘭干凝佇。
mù duàn píng wú cāng bō wǎn, kuài jiāng fēng yī shùn chéng jīn shǔ.
目斷平蕪蒼波晚，快江風、一瞬澄襟暑。
shuí gòng yǐn, yǒu shī lǚ.
誰共飲，有詩侶。