“高情千載”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《念奴嬌（重九席上）》
作者：辛棄疾
朝代：宋代

龍山何處，記當年高會，
重陽佳節。誰與老兵供一笑，
落帽參軍華發。
莫倚忘懷，西風也曾，
點檢尊前客。
凄涼今古，眼中三兩飛蝶。
須信采菊東籬，
高情千載，只有陶彭澤。
愛說琴中如得趣，
弦上何勞聲切。
試把空杯，翁還肯道，
何必杯中物。
臨風一笑，請翁同醉今夕。

中文譯文：
龍山在哪里，記得當年的盛會，
重陽佳節。有誰能與老兵一同歡笑，
落下帽子參軍卻白發。
莫倚忘懷，西風也曾經，
點檢尊貴的客人。
無論今古多么凄涼，眼中只有三兩只飛舞的蝴蝶。
請相信，在東邊的籬笆采菊，
高尚的情操千百年來只有陶彭澤一人。
他愛在琴中尋找快樂，
不必擔心琴弦的聲音是否悲切。
試著將空杯子遞給他，老翁還能夠說些什么呢，
何必在杯子中尋找物品。
在風中微笑著，請老翁與我一同醉倒在今夜。

詩意和賞析：
這首詩是辛棄疾在重陽佳節時寫的，表達了他對過去歲月的懷念和對高尚情操的贊美。

詩中提到的龍山和高會是當時的一種盛會形式，可能是指一種宴會或聚會，而這種盛會已經成為過去的記憶。作者想起了過去與老兵一同歡笑的時光，老兵們參軍時頭發已經白了，這表達了歲月的流轉和時光的無情。

詩中的陶彭澤是指陶淵明和彭澤，陶彭澤以其高尚的情操和文學才華聞名，作者以此來表達對高尚品德和文學才華的向往和贊美。

詩的最后幾句表達了作者對音樂的喜愛和對琴聲的追求，他認為在琴聲中能夠找到快樂，而琴弦的聲音并不需要過于悲切，簡單的聲音也能帶給人心靈的安慰。

整首詩以自嘲和幽默的口吻寫出，表達了對過去時光的懷念和對高尚情操的贊美，同時也表達了對快樂和美好生活的向往。通過描寫過去和現在的對比，以及對陶彭澤的崇敬，詩中展現了辛棄疾獨特的情感和對人生的思考。

niàn nú jiāo chóng jiǔ xí shàng
念奴嬌（重九席上）

lóng shān hé chǔ, jì dāng nián gāo huì, chóng yáng jiā jié.
龍山何處，記當年高會，重陽佳節。
shuí yǔ lǎo bīng gōng yī xiào, luò mào cān jūn huá fà.
誰與老兵供一笑，落帽參軍華發。
mò yǐ wàng huái, xī fēng yě zēng, diǎn jiǎn zūn qián kè.
莫倚忘懷，西風也曾，點檢尊前客。
qī liáng jīn gǔ, yǎn zhōng sān liǎng fēi dié.
凄涼今古，眼中三兩飛蝶。
xū xìn cǎi jú dōng lí, gāo qíng qiān zǎi, zhǐ yǒu táo péng zé.
須信采菊東籬，高情千載，只有陶彭澤。
ài shuō qín zhōng rú dé qù, xián shàng hé láo shēng qiè.
愛說琴中如得趣，弦上何勞聲切。
shì bǎ kōng bēi, wēng hái kěn dào, hé bì bēi zhōng wù.
試把空杯，翁還肯道，何必杯中物。
lín fēng yī xiào, qǐng wēng tóng zuì jīn xī.
臨風一笑，請翁同醉今夕。