“同叔頃游羅浮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《洞仙歌》
作者：辛棄疾（宋代）

叔嘗作游山次序榜示余，且索詞，
為賦洞仙歌以遺之，
同叔頃游羅浮，遇一老人，
龐眉幅巾，語同叔云：“當有晚年之契。”
蓋仙云松關桂嶺，望青蔥無路。
費盡銀鉤榜佳處。
悵空山歲晚，窈窕誰來，須著我，
醉臥石樓風雨。
仙人瓊海上，握手當年，笑許君攜半山去。
＿疊嶂，卷飛泉，洞府凄涼，又卻怪、先生多取。
怕夜半、羅浮有時還，好長把云煙，再三遮住。

中文譯文：
叔嘗制作游山次序榜示給我，同時索求詞語，
為了創作《洞仙歌》以留給后人，
與叔嘗一同游覽羅浮山，遇見一位老人，
他須發蓬亂，頭戴幅巾，對叔嘗說：“應當有晚年的交情。”
因為仙云籠罩著松關和桂嶺，遠望之下青蔥一片無路可尋。
費盡心力尋找銀鉤榜上的佳處。
悵望著空山，歲月已晚，幽深的山谷里有誰來，
必須依靠我自己，
醉臥在石樓中，聽風雨的聲音。
仙人在瓊海之上，與我緊握著手，笑著答應帶我一同上山。
層巒疊嶂，瀑布飛泉，洞府凄涼，又不斷有奇怪的事發生。
擔心到了半夜，羅浮山有時會重現，最好將云煙再三遮掩住。

詩意和賞析：
這首詩是辛棄疾寫給叔嘗的，他們曾一同游覽羅浮山，遇見了一位神秘的老人。詩中描繪了洞仙的仙境景象，以及作者對時光流逝的感慨和對友誼的珍視。

詩中寫道，仙云籠罩著松關和桂嶺，給人一種神秘而遙遠的感覺，仿佛是無路可尋的仙境。作者費盡心力尋找銀鉤榜上的佳處，表達了對于美好事物的追求和努力。然而，歲月已晚，空山寂寥，作者悵望著誰來與他共賞美景，必須依靠自己。

詩中的仙人象征著友誼和美好的回憶，他們在瓊海上握手，笑著答應帶作者一同上山，表達了對友誼的承諾和珍視。

最后兩句表達了洞府凄涼的景象以及作者對于羅浮山神秘奇特之處的擔心，希望將云煙遮掩，增加了詩意的神秘感。

整首詩以山水仙境為背景，抒發這首詩詞《洞仙歌》是宋代辛棄疾所作，描述了辛棄疾與叔嘗游覽羅浮山時的一段經歷。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《洞仙歌》

叔嘗作游山次序榜示余，且索詞，
為賦洞仙歌以遺之，
同叔頃游羅浮，遇一老人，
龐眉幅巾，語同叔云：“當有晚年之契。”
蓋仙云松關桂嶺，望青蔥無路。
費盡銀鉤榜佳處。
悵空山歲晚，窈窕誰來，須著我，
醉臥石樓風雨。
仙人瓊海上，握手當年，笑許君攜半山去。
＿疊嶂，卷飛泉，洞府凄涼，又卻怪、先生多取。
怕夜半、羅浮有時還，好長把云煙，再三遮住。

中文譯文：
叔嘗制作游山次序榜示給我，同時索求詞語，
為了創作《洞仙歌》以留給后人，
與叔嘗一同游覽羅浮山，遇見一位老人，
他須發蓬亂，頭戴幅巾，對叔嘗說：“應當有晚年的契約。”
因為仙云籠罩著松關和桂嶺，遠望之下青蔥一片無路可尋。
費盡心力尋找銀鉤榜上的佳處。
悵望著空山，歲月已晚，幽深的山谷里有誰來，
必須依靠我自己，
醉臥在石樓中，聽風雨的聲音。
仙人在瓊海之上，與我緊握著手，笑著答應帶我一同上山。
層巒疊嶂，瀑布飛泉，洞府凄涼，又不斷有奇怪的事發生。
擔心到了半夜，羅浮山有時會重現，最好將云煙再三遮掩住。

詩意和賞析：
這首詩是辛棄疾寫給叔嘗的，他們曾一同游覽羅浮山，遇見了一位神秘的老人。詩中描繪了洞仙的仙境景象，以及作者對時光流逝的感慨和對友誼的珍視。

詩中寫道，仙云籠罩著松關和桂嶺，給人一種神秘而遙遠的感覺，仿佛是無路可尋的仙境。作者費盡心力尋找銀鉤榜上的佳處，表達了對于美好事物的追求和努力。然而，歲月已晚，空山寂寥，作者悵望著誰來與他共賞美景，必須依靠自己。

詩中的仙人象征著友誼和美好的回憶，他們在瓊海上握手，笑著答應帶作者一同上山，表達了對友誼的承諾和珍視。

最后兩句表達了洞府凄涼的景象以及作者對于羅浮山

dòng xiān gē
洞仙歌

shū cháng zuò yóu shān cì xù bǎng shì yú, qiě suǒ cí, wèi fù dòng xiān gē yǐ yí zhī, tóng shū qǐng yóu luó fú, yù yī lǎo rén, páng méi fú jīn, yǔ tóng shū yún:" dāng yǒu wǎn nián zhī qì.
叔嘗作游山次序榜示余，且索詞，為賦洞仙歌以遺之，同叔頃游羅浮，遇一老人，龐眉幅巾，語同叔云：“當有晚年之契。
" gài xiān yún
”蓋仙云
sōng guān guì lǐng, wàng qīng cōng wú lù.
松關桂嶺，望青蔥無路。
fèi jǐn yín gōu bǎng jiā chù.
費盡銀鉤榜佳處。
chàng kōng shān suì wǎn, yǎo tiǎo shuí lái, xū zhe wǒ, zuì wò shí lóu fēng yǔ.
悵空山歲晚，窈窕誰來，須著我，醉臥石樓風雨。
xiān rén qióng hǎi shàng, wò shǒu dāng nián, xiào xǔ jūn xié bàn shān qù.
仙人瓊海上，握手當年，笑許君攜半山去。
dié zhàng, juǎn fēi quán, dòng fǔ qī liáng, yòu què guài xiān shēng duō qǔ.
＿疊嶂，卷飛泉，洞府凄涼，又卻怪、先生多取。
pà yè bàn luó fú yǒu shí hái, hǎo zhǎng bǎ yún yān, zài sān zhē zhù.
怕夜半、羅浮有時還，好長把云煙，再三遮住。