“不辭長向水云來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《玉樓春（隱湖戲作）》是宋代辛棄疾的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

客來底事逢迎晚。
竹里鳴禽尋未見。
日高猶苦圣賢中，
門外誰酣蠻觸戰。
多方為渴尋泉遍。
何日成陰松種滿。
不辭長向水云來，
只怕頻煩魚鳥倦。

中文譯文：
客人來得太晚了，底事已經安排妥當。
竹林中鳴叫的禽鳥一直在尋找而未曾見到。
太陽已經升得很高了，依然辛苦地在賢圣之間徘徊。
門外誰在沉醉地戰斗，仿佛與戰爭蠻觸有關。
為了解渴，到處尋找泉水。
何時能種滿遮陰的松樹啊？
不遠萬里地來到水云之間，只是擔心頻繁打擾到魚和鳥兒們疲倦了。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個莊園或別墅中的景象，作者以客人遲到、太陽逐漸升高為線索，展示了一系列景物和情感。

首先，詩中提到客人來得晚，暗示了莊園或別墅中的主人已經準備好迎接客人，但客人的遲到使得一些事情推遲進行。這種晚來的情景給人一種閑適的氛圍，仿佛時間變得緩慢而悠閑。

接著，詩中通過描寫竹林中鳴叫的禽鳥，展示了大自然的活力和生機。禽鳥在竹林中尋找卻未能找到，給人以渴望和期待的感覺。

然后，詩中出現了"圣賢中"，表明即使太陽升得很高，圣賢們依然在為了理想而辛苦努力。這里可以理解為對士人的贊美和嘉許，也體現了辛棄疾對士人的關注和思考。

在接下來的幾句中，詩中提到了門外有人在沉醉地戰斗，暗示了一種喧鬧和繁忙的景象。與之形成鮮明對比的是主人的莊園或別墅，給人一種寧靜和避世的感覺。

最后，詩中出現了尋找泉水和種滿松樹的意象，表達了對陰涼和綠色環境的向往和期盼。作者希望能夠在水云之間長久停留，但又擔心自己的到來會頻繁打擾到魚和鳥兒們的安寧。

整首詩以客人遲到為引子，通過描寫自然景物和情感表達了對寧靜、自然和避世生活的向往。辛棄疾以細膩的筆觸和富有意境的語言，將這一情感表達得淋漓盡致，展示了他對于人與自然、人與社會關系的思考和感注。這首詩詞通過描繪客人遲到、竹林中鳴禽尋覓的情景，以及對圣賢、戰斗和自然環境的描寫，展現了作者對寧靜、自然和避世生活的向往。

yù lóu chūn yǐn hú xì zuò
玉樓春（隱湖戲作）

kè lái dǐ shì féng yíng wǎn.
客來底事逢迎晚。
zhú lǐ míng qín xún wèi jiàn.
竹里鳴禽尋未見。
rì gāo yóu kǔ shèng xián zhōng, mén wài shuí hān mán chù zhàn.
日高猶苦圣賢中，門外誰酣蠻觸戰。
duō fāng wèi kě xún quán biàn.
多方為渴尋泉遍。
hé rì chéng yīn sōng zhǒng mǎn.
何日成陰松種滿。
bù cí zhǎng xiàng shuǐ yún lái, zhǐ pà pín fán yú niǎo juàn.
不辭長向水云來，只怕頻煩魚鳥倦。