“況白頭能幾”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《沁園春（戊申歲，奏邸忽騰報，謂余以病掛冠，因賦此）》

沁園春（戊申歲，奏邸忽騰報，謂余以病掛冠，因賦此），
老子平生，笑盡人間，兒女怨恩。
況白頭能幾，定應獨往，青云得意，見說長存。
抖擻衣冠，憐渠無恙，合掛當年神武門。
都如夢，算能爭幾許，雞曉鐘昏。
此心無有新冤。
況抱甕年來自灌園。
但凄涼顧影，頻悲往事，殷勤對佛，欲問前因。
卻怕青山，也妨賢路，休斗尊前見在身。
山中友，試高吟楚些，重與招魂。

中文譯文：
沁園春（寫于戊申年，奏報到邸中，因為我因病而辭去官職，所以寫下這首詩），
老子一生，笑遍人間，兒女怨恩。
況且白發能有多少時日，肯定要獨自走過，青云得志，傳說將長久流傳。
整理衣冠，關切你是否平安，再次掛上當年的神武門。
一切都如夢，算得了多少爭斗，雞鳴天亮，鐘聲迷離。
這顆心里沒有新的怨恨。
何況歲月流逝，自從我抱著甕離開灌園。
只是凄涼地回首往事，頻頻悲嘆，虔誠地對佛陀，想問起前因。
卻擔心青山可能阻礙賢人的前程，不愿在尊者面前顯露身份。
山中的友人啊，試著高聲吟唱些楚國的歌曲，重聚并引魂回來。

詩意和賞析：
這首詩是宋代辛棄疾寫的，題為《沁園春》。詩人自述自己經歷了人事滄桑，年事已高，白發蒼蒼。他笑看世間人事波詭云譎，體會兒女間的怨恩之情。面對年老和世事的變遷，他心知應該獨自一人走完余下的時光，但他的志向和事跡將會長久傳頌于世。詩人整理衣冠，關切他人的平安，并再次掛上曾經顯赫的官職，以此表達對過去的懷念和對往昔榮耀的追憶。他認為一切都如夢幻一般，爭斗算得了多少呢？當雞鳴天亮，鐘聲慢慢消散。他心中已沒有新的怨恨和痛苦。詩人回首往事，感嘆歲月的流逝，自述自己離開灌園已有多年，往事凄涼，頻頻悲嘆。他虔誠地向佛陀祈禱，想探詢前世的原因。然而，他擔心青山可能會妨礙賢人的前程，不愿意在尊者面前顯露身份。最后，詩人呼喚山中的友人，希望他能高聲吟唱楚國的歌曲，以此重聚并引領他的靈魂歸來。

這首詩通過詩人自述的方式，表達了對人生的領悟和思考。詩人感嘆自己的老去和世事的變遷，體察人間的怨恩情感。他意識到歲月不待人，白發蒼蒼，但他對自己的青春和往日的壯麗事跡仍然懷念。他認為一切都如夢幻一場，人生爭斗算得了多少呢？他在詩中表達了對過去的懷念、對未來的期許以及對自己的自省。

詩中還融入了佛教的元素，詩人虔誠地對佛陀表示敬意，并想探詢前世的原因。這顯示了詩人對宗教和靈性的關注，以及對生命意義的追問。

最后兩句詩呼喚山中的友人，試圖通過高吟楚國的歌曲來重聚并喚起逝去的靈魂。這體現了詩人對友情和情感交流的渴望，也暗示著對友人間的共同回憶和情感的珍視。

總體而言，這首詩以辛棄疾獨特的寫作風格，通過對人生、時光流逝和追尋真相的思考，表達了對往事的回憶、對未來的期待以及對情感和人際關系的珍視。

qìn yuán chūn wù shēn suì, zòu dǐ hū téng bào, wèi yú yǐ bìng guà guān, yīn fù cǐ
沁園春（戊申歲，奏邸忽騰報，謂余以病掛冠，因賦此）

lǎo zǐ píng shēng, xiào jìn rén jiān, ér nǚ yuàn ēn.
老子平生，笑盡人間，兒女怨恩。
kuàng bái tóu néng jǐ, dìng yīng dú wǎng, qīng yún dé yì, jiàn shuō cháng cún.
況白頭能幾，定應獨往，青云得意，見說長存。
dǒu sǒu yì guān, lián qú wú yàng, hé guà dāng nián shén wǔ mén.
抖擻衣冠，憐渠無恙，合掛當年神武門。
dōu rú mèng, suàn néng zhēng jǐ xǔ, jī xiǎo zhōng hūn.
都如夢，算能爭幾許，雞曉鐘昏。
cǐ xīn wú yǒu xīn yuān.
此心無有新冤。
kuàng bào wèng nián lái zì guàn yuán.
況抱甕年來自灌園。
dàn qī liáng gù yǐng, pín bēi wǎng shì, yīn qín duì fú, yù wèn qián yīn.
但凄涼顧影，頻悲往事，殷勤對佛，欲問前因。
què pà qīng shān, yě fáng xián lù, xiū dòu zūn qián jiàn zài shēn.
卻怕青山，也妨賢路，休斗尊前見在身。
shān zhōng yǒu, shì gāo yín chǔ xiē, zhòng yǔ zhāo hún.
山中友，試高吟楚些，重與招魂。