“閨門向里通歸夢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

定陶縣城中是我家，我年二八笑顏如花。
閨房里唱歌跳舞沒有終結曲，
天下人死如亂麻。
漢王此地因而征戰，不出簾攏人已經推薦。
風花荷花落營，云雨徘徊進行殿。
日夜悠悠不是故鄉，
飄飄處處驅逐君王。
內室的門向里通回夢，銀燭迎接來在戰場。
跟著顧恩不雇自己，為什么不同浮萍在深水。
追逐戰曾迷只車輪下，
隨你幾乎陷入重圍里。
此時平定楚國又平齊，咸陽宮殿到關西。
珠簾晚上殿聽鐘磬，白天秋天回憶起戰鼓。
您放縱翻成錯誤，
呂后由來有很嫉妒。
不怎么您王容鬢衰，相存在看多長時間。
黃泉白骨不能報答，雀釵翠羽從此告別。
你楚歌啊我楚舞，
脈脈相看兩心苦。
曲未終兮袖子再揚，你流眼淚妾斷腸。
已見太子回到惠帝，徒留心愛的兒子交給周昌。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

fù qī fū rén chǔ wǔ gē
賦戚夫人楚舞歌

dìng táo chéng zhōng shì qiè jiā, qiè nián èr bā yán rú huā.
定陶城中是妾家，妾年二八顏如花。
guī zhōng gē wǔ wèi zhōng qū,
閨中歌舞未終曲，
tiān xià sǐ rén rú luàn má.
天下死人如亂麻。
hàn wáng cǐ dì yīn zhēng zhàn, wèi chū lián lóng rén yǐ jiàn.
漢王此地因征戰，未出簾櫳人已薦。
fēng huā hàn dàn luò yuán mén, yún yǔ péi huí rù xíng diàn.
風花菡萏落轅門，云雨裴回入行殿。
rì xī yōu yōu fēi jiù xiāng,
日夕悠悠非舊鄉，
piāo piāo chǔ chù zhú jūn wáng.
飄飄處處逐君王。
guī mén xiàng lǐ tōng guī mèng, yín zhú yíng lái zài zhàn chǎng.
閨門向里通歸夢，銀燭迎來在戰場。
xiāng cóng gù ēn bù gù jǐ, hé yì fú píng jì shēn shuǐ.
相從顧恩不雇己，何異浮萍寄深水。
zhú zhàn céng mí zhǐ lún xià,
逐戰曾迷只輪下，
suí jūn jǐ xiàn chóng wéi lǐ.
隨君幾陷重圍里。
cǐ shí píng chǔ fù píng qí, xián yáng gōng què dào guān xī.
此時平楚復平齊，咸陽宮闕到關西。
zhū lián xī diàn wén zhōng qìng, bái rì qiū tiān yì gǔ pí.
珠簾夕殿聞鐘磬，白日秋天憶鼓鼙。
jūn wáng zòng zì fān chéng wù,
君王縱恣翻成誤，
lǚ hòu yóu lái yǒu shēn dù.
呂后由來有深妒。
bù nài jūn wáng róng bìn shuāi, xiāng cún xiāng gù néng jǐ shí.
不奈君王容鬢衰，相存相顧能幾時。
huáng quán bái gǔ bù kě bào, què chāi cuì yǔ cóng cǐ cí.
黃泉白骨不可報，雀釵翠羽從此辭。
jūn chǔ gē xī qiè chǔ wǔ,
君楚歌兮妾楚舞，
mò mò xiāng kàn liǎng xīn kǔ.
脈脈相看兩心苦。
qū wèi zhōng xī mèi gèng yáng, jūn liú tì xī qiè duàn cháng.
曲未終兮袂更揚，君流涕兮妾斷腸。
yǐ jiàn chǔ jūn guī huì dì, tú liú ài zǐ fù zhōu chāng.
已見儲君歸惠帝，徒留愛子付周昌。