“樽俎風流有幾人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《鷓鴣天》是宋代文學家辛棄疾的一首詩詞。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
樽俎風流有幾人。
當年未遇已心親。
金陵種柳歡娛地，
庾嶺逢梅寂寞濱。
樽似海，筆如神。
故人南北一般春。
玉人好把新妝樣，
淡畫眉兒淺注唇。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了辛棄疾對過去友誼和如今孤寂之情的感慨。

詩的開篇，“樽俎風流有幾人”，指的是當初酒宴上風流倜儻的人物有多少。這里的“樽俎”是指酒杯和酒席，意味著歡樂和宴會。作者回憶起當年的歡聚，悔恨自己與故友之間的分離，“當年未遇已心親”。這句表達了作者對故友的思念之情。

接著，詩中提到“金陵種柳歡娛地，庾嶺逢梅寂寞濱”。這里的“金陵”指的是南京，而“庾嶺”是指長江的一個險要關口。這兩個地名都是辛棄疾曾經生活過的地方。作者通過這兩句來表達自己在南京和庾嶺附近的生活體驗。柳樹和梅花被用來象征歡樂和寂寞，描繪了作者在不同地方的不同心境。

接下來的兩句“樽似海，筆如神。故人南北一般春。”表達了作者對故友的深情厚意。作者把酒比作大海，筆比作神奇的工具，以此來形容自己對故友的思念之情。最后一句“故人南北一般春”意味著盡管身處南北兩地，但彼此的情感仍然緊密相連，就像春天一樣。

最后兩句“玉人好把新妝樣，淡畫眉兒淺注唇。”是對女性的描寫。這里的“玉人”指的是美麗的女子。詩人希望女子能妝扮得美麗而溫柔，用淡淡的眉兒和淺淺的唇色，以展現她的美麗。

總體而言，這首詩詞通過對過去友誼和如今孤寂的對比，表達了作者對故友的思念之情和對美麗的向往。辛棄疾以簡練而富有感情的語言，描繪了自己內心的苦悶和對美好事物的追求，展現了他獨特的情感和才華。

zhè gū tiān
鷓鴣天

zūn zǔ fēng liú yǒu jǐ rén.
樽俎風流有幾人。
dāng nián wèi yù yǐ xīn qīn.
當年未遇已心親。
jīn líng zhǒng liǔ huān yú dì, yǔ lǐng féng méi jì mò bīn.
金陵種柳歡娛地，庾嶺逢梅寂寞濱。
zūn shì hǎi, bǐ rú shén.
樽似海，筆如神。
gù rén nán běi yì bān chūn.
故人南北一般春。
yù rén hǎo bǎ xīn zhuāng yàng, dàn huà méi ér qiǎn zhù chún.
玉人好把新妝樣，淡畫眉兒淺注唇。